Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Nilufer- Cok Uzaklarda
1.       juliacernat
424 posts
 07 Nov 2006 Tue 09:33 am

Merhaba!

Could anyone spare little of his/her time to translate this beautiful, sensitive song?

Cok tesekkur ederim!




Caddelerde rüzgar, aklýmda aþk var
Gece yarýsýnda, eski yaðmurlar
Þarký söylüyorlar, sesiz usulca
Özlediðim þimdi çok uzaklarda

Deli dolu günler, hayat güzeldi
Kahkalarýyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz, dokunamam ki
Özlediðim þimdi çok uzaklarda

O da özlüyormuþ, benim bir tanem
Çok üþüyormuþ, ben olmayýnca
Öyle yazýyor, son mektubunda

O da özlüyormuþ, benim bir tanem
Çok üþüyormuþ, ben olmayýnca
Öyle yazýyor, son mektubunda

2.       CANLI
5084 posts
 07 Nov 2006 Tue 10:53 am


A special song,with a special dedication için benim bir tanem

Nilüfer - Çok Uzaklarda (In Faraway Places)
Album: Nilüfer'le (With Nilüfer)

Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
Geceyarısında eski yağmurlar
Şarkı söِylüyorlar sessiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
Deli dolu günler
Hayat güzeldi
Kahkahalarıyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz dokunamamki
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
O da ِözlüyormuş, benim bir tanem
Çok üşÃ¼yormuş ben olmayınca
Öyle yazıyor son mektubunda
O da ِözlüyormuş, benim bir tanem
Hep ağlıyormuş ben olmayınca
Öyle yazıyor son mektubunda
Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
Geceyarısında eski yağmurlar
Şarkı sِylüyorlar sessiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
O da ِözlüyormuş, benim bir tanem
Çok üşÃ¼yormuş ben olmayınca
Öyle yazıyor son mektubunda
Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
Geceyarısında eski yağmurlar
Şarkı sِylüyorlar sessiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda


Wind among the streets, love on my mind,
Ancient rain in the middle of the night,
It silently, gently sings a song.
I miss him* now, in faraway places.
In those carefree days
Life was wonderful.
The days would pass with his laughter.
My hands are reaching, but I can't touch him.
I miss him now, in faraway places.
He misses me too, my one and only darling.
He's always cold when I'm not there,
He wrote so in his last letter.
He misses me too, my one and only darling.
He always cries when I'm not there,
He wrote so in his last letter.
Wind among the streets, love on my mind,
Ancient rain in the middle of the night,
It silently, gently sings a song.
I miss him now, in faraway places.
He misses me too, my one and only darling.
He's always cold when I'm not there,
He wrote so in his last letter.
Wind among the streets, love on my mind,
Ancient rain in the middle of the night,
It silently, gently sings a song.
I miss him now, in faraway places.

3.       juliacernat
424 posts
 07 Nov 2006 Tue 11:23 am


gonlumden cok tesekkurler!

4.       juliacernat
424 posts
 07 Feb 2007 Wed 11:38 am


watch on youtube a very sensitive, elegant tango performed on the rhythm of the notes of "cok uzaklarda"

http://www.youtube.com/results?search_query=tango+cok+uzaklarda&search=Search


enjoy

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner