Help !!!! (Page 2)

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Help !!!!

(31 Messages in 4 pages - View all)
1 [2] 3 4

10.

mumbud
24 posts

11 Nov 2005 Fri 06:01 pm

Me too please.

11.

Natlisa
355 posts

11 Nov 2005 Fri 06:01 pm

Cyrano - anytime Also, I like the Turkish phrase you used just then very much, I had never heard it before.

12.

cyrano
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:04 pm

Quoting Natlisa:

Cyrano - anytime Also, I like the Turkish phrase you used just then very much, I had never heard it before.

If only I could translate it. It is impossible for me.

13.

Natlisa
355 posts

11 Nov 2005 Fri 06:08 pm

Yes it is hard to translate it exactly. I suppose I would translate it as, He wanted an eye, but God gave him two. So in other words he was blessed with more than he could have hoped for.

I like that phrase

You have taught me something new. Teşekkürler

14.

Elisa
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:15 pm

Quoting cyrano:

"Körün istediği bir Mevla'nın verdiği iki göz."

Does "körün" mean a blind person?

15.

cyrano
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:16 pm

Quoting Natlisa:

Oo! Thank you again. What can I say this time? You, too, tought me something new.

"Körün istediği bir Mevla'nın verdiği iki göz"
"The blind wanted an eye, but God gave him two".

16.

Elisa
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:18 pm

Quoting cyrano:

"Körün istediği bir Mevla'nın verdiği iki göz"
"The blind wanted an eye, but God gave him two".

This is a very nice expression indeed, thanks!!

Elisa

17.

Natlisa
355 posts

11 Nov 2005 Fri 06:19 pm

Yes Elisa - sorry, I missed that bit off my sentence (the most important word of all- story of my life!)

It seems to be a day for us to learn idioms... And to think, this thread started with a request by Abbie for sexy messages! haha!

18.

Elisa
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:20 pm

19.

cyrano
0 posts

11 Nov 2005 Fri 06:20 pm

Quoting Elisa:

Quoting cyrano:

"Körün istediği bir Mevla'nın verdiği iki göz."

Does "körün" mean a blind person?

Yes, "kör" is what you defined. But if you asked the structure of "körün", it may be "...of a blind".

20.

rosie
15 posts

11 Nov 2005 Fri 07:42 pm

Lindaxxx can you add me to your list aswell !

Thanks, Rosie x

(31 Messages in 4 pages - View all)
1 [2] 3 4

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE si++: Armenians are taught hate from birth and I know it is extremely wrong ...
19 Mayıs kutlu olsun ! tunci: 19 Mayıs ... ve Spor ... kutlu olsun. !
şu Ahmet ne baba adam favora: şu ahmet ne baba adam
Turkish level test ahmet_a1b2: I marked them all as ... and ... me A1 level. I told you that B1 isnt...
T to E please one sentence nifrtity: Savurur seni anlamaz
please translate please Faruk: Senin de ... ... ... ve seni ... olarak eklemek istedim.
T2E PLZ ahmet_a1b2: yes, nice text. no doubt. you are welcome.
Erdoğan´s visit to U.S. gokuyum: An umbrella shakes mighty USA. It is so funny.
E to T please my attempt Inscrutable : tunci thanks
The best recipes harp00n: Exactly
TurkishYes harp00n: Bir-iki ... ...
Gokuyum´s Favorite Folk Songs ;) harp00n: ... ...

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most liked
	Alphabet Turkish lesson by admin Level: beginner
	Major Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Introduction Turkish lesson by admin Level: beginner
	Present Continuous Tense Turkish lesson by admin Level: intermediate
	Noun states Turkish lesson by admin Level: beginner
	Minor Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Pronouns 2 Turkish lesson by admin Level: beginner
	Blue Mosque Picture by nemanjasrb
	Vowel Rules Turkish lesson by admin Level: beginner
	Quantity Words Turkish lesson by admin Level: beginner

Turkish Class on Twitter