Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Ümit Yaşar Oğuzcan - Bildiğim Bir Şarkı Var
(22 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
1.       SuiGeneris
3922 posts
 20 Nov 2006 Mon 11:24 am

BİLDİĞİM BİR ŞARKI VAR

Merhametsiz karanlıklar içindeyim
Ne zaman güneş doğacak bilmiyorum
Mavi denizlere mor dağlara karşı
Bildiğim bir şarkı var onu söylüyorum

Bildiğim bir şarkı var onu söylüyorum
Bütün şarkılar gibi kederli
Sokaklar, caddeler, evler bomboş
Yokluğun sırtıma saplandı bir bıçak gibi

Yokluğun sırtıma saplandı bir bıçak gibi
Akıtır taşa, toprağa kanımı
Dünya seninle aydınlık ve güzeldi
Şimdi bin güneş doğsa götürmez karanlığımı

Şimdi bin güneş doğsa götürmez karanlığımı
Yanmaz elinin değmediği ışıklar
Gel, o şarkıyı beraber söyleyelim
Tut ellerimden beni aydınlığa çıkar

Tut ellerimden beni aydınlığa çıkar
Yumdum gözlerimi seni düşÃ¼nüyorum
Mavi denizlere, mor dağlara karşı
Bildiğim bir şarkı var onu söylüyorum

THERE IS A SONG I KNOW

me, in a merciless darknesses
don't know when the sun will rise
blue seas against to purple mountains
there is a song i know, and i sing it...

there is a song i know, and i sing it...
grieving just as all the other songs
streets, avenues, houses are all empty
your absence stucked on my back like a knife

your absence stucked on my back like a knife
pours my blood over stone and earth
the world was bright and beautiful with you
now, even a thousand sun rise, it can't carry my darkness away

now, even a thousand sun rise, it can't carry my darkness away
the lights that you dont touch, doesnt turn on
Come, lets sing that song together
hold my hands and carry me to brightness

hold my hands and carry me to brightness
closed my eyes and i am thinking of you
against to blue seas and purple mountains
there is a song i know, and i sing it


ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN



silently with the echoes of the wind blows...
i am singing for you...
just singing for you...
not expecting anything anymore...
maybe you come?...
come if you want...
you know where i will be singing for you...
it doesnt matter if you dont...
this wind will carry my song to you...

2.       SuiGeneris
3922 posts
 05 Dec 2006 Tue 01:59 am

BİR ATEŞİM YANARIM
I Am a Flame,I Burn



Bir ateşim yanarım külüm yok dumanım yok
Sen yoksan mekanım belli değil zamanım yok
Fırtınalar içinde beni yalnız bırakma
Benim senden başka sığınacak limanım yok

I am a flame i burn, i have no ashes, no smoke
If you are absent, i have no place, no time
Dont leave me alone in the storms
I have no other harbours to stay other than you

ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN

3.       CANLI
5084 posts
 05 Dec 2006 Tue 02:11 am

Ohhh,Sui,so lovely,both poems are great.

4.       SuiGeneris
3922 posts
 05 Dec 2006 Tue 01:34 pm

DENİZE KAVUŞAN NEHİR

Sen üzerinde nice şafakların söktüğü
Sevgi denizlerime akan büyük nehir
Sen biraz ışık, biraz tılsım, biraz büyü
Sen yıllardır yazıp bitiremediğim şiir

Durmadan bir gül açar ellerinde pembe
Sen nefes alışı en bakir güzelliğin
Gözlerin midir parlayan gökyüzünde
Bir güneş doğarcasına geceleyin

Ne zaman seni düşÃ¼nsem yaşamak güzel
Bir bahar bahçesi olur güz bahçeleri
En karanlıklarda bile uzanır bir el
Kendiliğinden açar sabaha perdeleri

Sen varsan dallarda kuşlar memnun
Tüm çiçeklerin rengi değişik, kokusu başka
Öylesine gerçek ki var olduğun
Çarpar güzelliğin kıyılarıma dalga dalga

Tutsam ellerini içim ürperir hazdan
Başım döner gözlerin gözlerime değse
Kalan tek hatıradır gülüşÃ¼n bir yazdan
Yokluğun da odur senin ölmek neyse

Sen bastığın yerde çiçeklerin büyüdüğü
Her zaman en güzel, her yerde eşsiz
Sen yaprak, sen köpük, sen kuş tüyü
Sen sevgi nehirlerimin aktığı büyük deniz

RIVER, MEETS THE SEA

You, the river, that how many dawns break
That flow to my love seas
You a little light, alittle talisman, a little magic
You, the poem that i could not finish for years

Always a rose opens in your hands, pink
You, the breathing of the purest beauty
Your eyes up there in the sky that shines?
Just like a sun rises in the night

Whenever i think of you, how beautiful to live
Into a spring garden, turns, autumn gardens
Even in the darkest darknesses a hand reaches
The curtains open itself to the morning

If you are here, birds are happy on trees
All the flowers have different color, smell differently
It is so real that you exist
Your beauty hits my shores wave by wave

If i hold your hand, the pleasure makes my inside feel weird
I feel dizzy when your eyes touches to mines
Your smile is the only thing remained from a summer
Your absence is that too, whatever death...

You, the one that flowers grow where you step
Always the most beautiful, unique in everywhere
You the leaf, the bubble, you the feather...
You the big sea that my love rivers flow


ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN


5.       aiça
posts
 05 Dec 2006 Tue 02:56 pm

Thank you always for the wonderful poems and songs! I found it to be my way to learn... Those sentences just turn round in my head and ears, so I will not forget words and structures so easily anymore! Thank you again.

6.       SuiGeneris
3922 posts
 05 Dec 2006 Tue 08:06 pm

Please, please... dont thank to me...
thank to my inspiration... please thank to her...

7.       CANLI
5084 posts
 06 Dec 2006 Wed 02:02 am

We are thankful to her

Wish you all the best,and happiness Sui.

8.       SuiGeneris
3922 posts
 06 Dec 2006 Wed 01:10 pm

BELKİ BİRGÃœN DUYARSIN DİYE
For Maybe You Hear One Day


Bu nasıl sevgi böyle?
Bu nasıl tutku?
Bu nasıl özlem?
Ne zaman gözlerini görsem
Bir çoğalıyorum, bir eksiliyorum

How kind of love is this?
How kind of passion?
How kind of yearning?
Whenever i see your eyes
Both I increase one, decrease one

Mutluyum varsın diye
Al uzattım ellerimi
Seni sarsın diye
Ceylanım! Belki bir gün duyarsın diye
Çıkmışım bir dağ başına sana türkü söylüyorum

I am happy as you exist
Here take, i longed my hands
To embrace you
My gazelle! for maybe you hear one day
I had climbed top of the mountain, i sing you song

Ne güzel ellerin var incecik
Ne güzel saçların var kumral
Anlasana o yalansız gözleri
O kirpikleri, o dudakları
DüşÃ¼ndükçe baştanbaşa özlem kesiliyorum

Such a beautiful hands you have, so slim
Such a beautiful hair you have all brown
Dont you see those eyes without lie
Those eyelashes, those lips
When i think of them, i yearn wholly

Al desem, sana ömrümü versem
Korkarsın, alamazsın ki
Dur desem, kaçarsın yine ceylanım
Gül desem, ağlarsın
Gel desem, gelmeyeceksin, biliyorum

If i say take, and give you my life
You afraid, you cant take
If i say stay, you run away again my gazelle
If i say smile, you cry
If i say come, you wont come, i know...

Bu engeller bana göre değil oysa
Ben bu dağları aşarım
Geçerim bu denizleri, korkma
İşte düştüm yollara
Dur, bekle beni, geliyorum

These barriers are not for me, yet
I come over these mountains
I pass these seas, dont worry
Now, i am on the road
Stay, wait for me, i am coming

Sevmek inancım, tutkum benim en eski
Dağıtsam dünyalara yeterdi bu sevgi
DüşÃ¼nsene, anlasana ceylanım
Sen yoksan ne farkeder ki
Ha öyle ölmüşÃ¼m, ha böyle ölüyorum

To love is my belief, my passion is the oldest
If i scattered this love, it would be enough for worlds.
Would you think, would you understand my gazelle
What changes if you are not here
Neither i am dead like that, or i am dying like this

ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN



9.       SuiGeneris
3922 posts
 06 Dec 2006 Wed 04:56 pm

AYRILIK GÜNÜ
Day of Farewell


Ben nice ayrılıklar gördüm ömrümce
Kuşlar gördüm; kırılmış kolu, kanadı
Ayrı düşmüş sevdiğinden kuşlar gördüm
Hiç bir ayrılık bana bu kadar komadı

how many farewells i saw during my life time
birds i saw; with their wings and arms broken
seperated from his love birds, i saw
but none of the farewells hit me this much...


Ayrılığın bir ağrıdır vurur şakaklarımda
Ve büyür gözlerimde bir okyanus kadar
Derinden ses verir içimde bir tel
Sonra, birdenbire kırılır, kopar

your farewell is a pain hits my temples
and it grows in my eyes like an ocean
a string gives a sound inside of me from deep
and then, all of a sudden, its broken, torn


Yeryüzü çekilir altından ayaklarımın
Geçer başıma çöken bir tavan gibi gökyüzü
Durmadan çalınır kulaklarımda
Şarkıların en hüzünlüsü

the world gets away under my foot
the sky drops on my head as a ceiling downs
Continously it is played on my ears
the most melancholic one of the songs


Seni alıp uzaklara giden otobüs
Benim üzerimden geçer hışımla
Devrilir, bakakalırım ardından
Bir sel gibi akan gözyaşımda...

the bus that took you and goes away
passes all over me in a fury
and i fall, stay with looking behind you
in my tears that flows like a fload


Artık ne yapsam boş, teselliler faydasız
Karanlık gitgide en derinlere çeker beni
Çaresiz, bütün sokaklarında bu şehrin
Böyle perişan beklerim dönmeni

Now, its useless whatever i do, so are consolations
Darkness pulls me to the most deeps gradually
incurably, in all streets of this city
i wait for your turn, so scattered


Dolaşır birbirine yorgun ayaklarım
Ellerimi koyacak bir yer bulamam
Nereye gitsem, en koyusu acıların
Ne yana baksam, çıldırtan bir akşam

My tired foot get tangled to eachother
i can not find a place to my hands
whereever i go, the darkest of the sorrows
whereever i look, an evening that drives mad


İstemem ben bu ömrü, bu talihi istemem
Böyle durup durup senden ayrılmak varsa
Orada bir mezar kazılır benim için
Ayrılığın nerede başlarsa.

I dont want this life, dont want this face
if there is a seperation with you time to time
there i have a grave is dig for myself
whereever your seperation starts


ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN




10.       SuiGeneris
3922 posts
 06 Dec 2006 Wed 10:15 pm

BENDEN KURTULMAK
Getting Rid Of Me


Size hayır dedikçe vazgeçemiyorum
Soluk soğuğa koşuyorum peşinizden
Üç öğün yediğim dudaklarınız
Zamanı içiyorum gözlerinizden

As you say no, i cant give up of you
I am running after you out of breath
Your lips, i ate three times a day
I drink time from your eyes


Gece oldu mu bir seviniyorum ki
Duvarlara gölgeniz düşÃ¼yor
Durmadan uzuyor boynunuz bende
Enseniz güzel ya daha güzelleşiyor

When night comes, i am so happy
Your shadow is appearing over walls
Your neck is getting longer continuously
You know your back is beautiful, its being more beautiful


Tutup gölgenizi soyuyorum
Meydana çıkıyor güzelliğiniz
O çizgiler, o üçgenler, o yuvarlaklar
O şeyler benden gizlediğiniz

I am getting your shadow naked with holding
Your beauty is appearing
Those lines, triangels and those curves
Those things that you keep as secret from me


Hepsi bir bir aşikar oluyor
Siz uyurken sizden uzakta
Aynı yastığı paylaşıyoruz her gece
Ben bir yatakta, sen bir yatakta

All of them is being clear one by one
While you sleep, far away from you
We share the same pillow every night
I am in a bed, you are in another


Gördünüz mü yine kahroldunuz işte
Öpüşmekten, sevişmekten, yorulmaktan
Bari evet deyin de kurtulun
Böyle her gece benim olmaktan

Did you see, again you are grieved
from kissing, making love, and getting tired
At least say yes and get rid of
From being mine every night


ÃœMİT YAŞAR OĞUZCAN


(22 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented