Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
mühim değil - Candan Erçetin
1.       isalin
25 posts
 09 Dec 2006 Sat 02:15 am

çok güzel bir şarkı!

But can you please help me to continue translating it?
Or correct me if I did some mistakes?

"Ne yaptım biliyor musun
Do you know what I did

Daha çok şarkı söyledim
I've been singing more songs

Sigaraya yeniden başladım
Started to smoke cigarettes again

Alışveriş yaptım gereksiz
I did unnecessary shopping

Ne yaptım biliyor musun
Bol bol seyahat ettim
Hatta yalnızlık çektim
Pişman oldum, kimseye söylemedim

Yani sustum genelde
Bazen de gülümsedim nazikçe
Dinlemediğim belli olmasın diye

Bitti, buraya kadarmış dedim
Unuttum bile dedim
Avuttum kendimi sözde
Ama yine de akıyor gözyaşlarım
Islatıyor yastığımı
Seni özlediğim gecelerde"

2.       robyn :D
2640 posts
 09 Dec 2006 Sat 02:23 am

Quoting isalin:

çok güzel bir şarkı!

But can you please help me to continue translating it?
Or correct me if I did some mistakes?

"Ne yaptım biliyor musun
Do you know what I did

Daha çok şarkı söyledim
I've been singing more songs

Sigaraya yeniden başladım
Started to smoke cigarettes again

Alışveriş yaptım gereksiz
I did unnecessary shopping

Ne yaptım biliyor musun
do you know what i did
Bol bol seyahat ettim
i had(did) plenty plenty journeys
Hatta yalnızlık çektim
even i pulled/tugged alone
Pişman oldum, kimseye söylemedim
i was regretful, i told noone

Yani sustum genelde
anotherwords i was quiet again
Bazen de gülümsedim nazikçe
sometimes i smiled kindly
Dinlemediğim belli olmasın diye
i wont listen because you were clear

Bitti, buraya kadarmış dedim
its over here is enough i said
Unuttum bile dedim
i even said i forgot
Avuttum kendimi sözde
to soothe myself in promise
Ama yine de akıyor gözyaşlarım
but again my eyes again flowed
Islatıyor yastığımı
i veiled their wetness
Seni özlediğim gecelerde"
i will miss you in these nights



my attempt..but its late

3.       isalin
25 posts
 09 Dec 2006 Sat 02:29 am

It's quite late over here also. My eyes are really hurting by now, but still I can't turn the music and the computer off

Thank you so much for the lyrics! It's a really nice song...

4.       robyn :D
2640 posts
 09 Dec 2006 Sat 02:31 am

YEH IT IS..SAD THOUGH ..NEYSE IYI GECELER ALLAH RAHATLIK VERSIN

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner