Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
1
(281 Messages in 29 pages - View all)
<<  ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 [27] 28 29
260.       longinotti1
1090 posts
 06 Apr 2007 Fri 03:11 am

(I hope Ayla will not mind if I do a couple of sentences, there will be plenty left for her.)

Fatih Bey, can you listen for a minute? I don't understand your requiring one more thing there, God! I am very humilated. Those things I must understand must I? I don't know. (Out of time, Ayla how did I do?)

261.       Ayla
0 posts
 06 Apr 2007 Fri 02:50 pm

welcome longinotti, join in, the more the merrier...
I'll do my "homework" soon, metehan is the teacher here, not me...

262.       Ayla
0 posts
 06 Apr 2007 Fri 04:23 pm

Part 75

- Mr. Fatih, will you please listen to me for a minute? There's something else I have to tell you. My God!... I'm so embarrassed!... Should I tell you this, I don't know... Mr. Fatih, I'm not sure; but I have probably done something wrong..."
She couldn't complete her words, Luda. Because at that moment our tactless waiter brought the tea I had ordered. Seeing that after leaving the glass on the table, he still didn't leave us, I raised my head and looking at him sharply I decided to teach him the lesson he deserved; but he, as if he understood what was about to happen to him, took a sharp turn and left us. I turned to Luda again and made a gesture with my head to make her continue with her talking:
- You remember the party at Asanaby Café on Saturday, don't you Mr. Fatih? You remember that you requested a song for me and Mr. Shahid and we danced". she said.
I ratified with my head. Without a doubt, I remembered the scene she was talking about with all its details. Luda continued her explaining:
- So, on that night, while dancing, Mr. Shahid told me that he liked me, that he thought I was beautiful and that he wanted to know me better. Of course, I was very pleased to hear his words. Actually I too, have liked Mr. Shahid for a long time. During the dance, I felt a strong attraction ("electricity") being formed between us. With the influence of the following dances and surely a little of the drinks, I began to feel myself as being above the clouds."

263.       metehan2001
501 posts
 07 Apr 2007 Sat 12:28 am

I appreciated your effort, longinotti1. Please carry on.

And a few words to Ayla: Ayla, it is true that I am a Turkish teacher, but you are a teacher too: The teacher of translation. I am aware of what you have been doing for a long time in this forum, and I am sure many friends also appreciate your great energy and lasting motivation here.
Thanks for everything once again.

264.       metehan2001
501 posts
 07 Apr 2007 Sat 01:20 am

Part 76,
Konuşurken, genç kadınının yüzündeki pembelik daha da artmıştı. Araya girerek konuşmasını kesmek istemedim:
-…Şahid Beyle yakınlaşmak için de bu özel geceden daha uygun bir vakit bulamazdık. Bu yüzden, kafeden erken ayrılarak birlikteliğimizi benim evimde sürdürmeyi planladım. Yani o gece size söz ettiğim rahatsızlığım, gerçekte bahaneden başka bir şey değildi.” Luda, sustu ve tepkimi anlamak istercesine yüzüme baktı. İçimde, bir rahatsızlık duygusunun büyümeye başladığını hissettim. Sözün gidişatı, birazdan duyacaklarım, beni korkutmaya başlamıştı. ‘Allah’ım!...’ dedim içimden. ‘Allah’ım, inşaallah tahmin ettiğim şey, gerçekleşmemiştir!..’ Ben, tepki vermeyince, Luda anlatmaya devam etti:
-O gece, kafeden çıktık ve Şahid Beyin tuttuğu bir taksi ile benim evime gittik. O, her zamanki nazik tavrıyla beni dairemin kapısına kadar getirdi. Orada, bir an gözlerinin içine baktım ve o geceyi onunla geçirmeyi gerçekten arzu ettiğimi anladım. Sonra, onu birlikte bir şeyler içmek için içeri davet ettim.” Genç kadının anlattıklarını dinlerken, sanki biraz sonra kopacak bir fırtınayı beklemekteymişim gibi bir hisse kapıldım. Son cümlesini bitiririr bitirmez kontrolsüz bir şekilde araya girdim ve heyecanla sordum:

265.       Ayla
0 posts
 07 Apr 2007 Sat 05:34 pm

Thank you metehan2001, but I'm still a learner. Translating helps me to learn new words and more complex sentence structures (and you do have those...)

266.       Ayla
0 posts
 07 Apr 2007 Sat 05:53 pm

Part 76

When speaking, the blush on the young woman's cheeks has increased even more. I didn't want to interrupt her talk by interfering:
- We couldn't find a better night to become closer to Mr. Shahid than that special night. For that reason,I planned to leave the café early and continue our unity in my house. I mean, when I talked about not feeling well that night, it was nothing more than an excuse." Luda became silent and looked at my face like wanting to understand my reaction. I felt an uncomfortable feeling growing up inside me. The way her words were going, what was I about to hear in a while, was beginning to frighten me. "My God!" I said to myself. "My God, I hope that the thing I'm guessing didn't happen!"...
When I didn't respond, Luda continued to explain:
- That night we went out of the café and went to my house with the taxi Mr. Shahid called. He walked me to my apartment door with his usual polite manner. There, I looked into his eyes for a moment and understood that I wished to spend the night with him. Then I invited him in to drink something together."
While listening what the young woman was telling, I got a feeling like waiting a storm to burst soon. As soon as she finished her last sentence, I interrupted uncontrollably and asked excitedly:

267.       metehan2001
501 posts
 09 Apr 2007 Mon 01:46 am

Part 77,
- Peki, Şahid Bey, senin davetini kabul etti mi?” Aynı anda, içimden de, ‘Allah vere de Şahid, bu daveti reddetmiş olsa!..’ diye dua ediyordum. Bu sorum üzerine, Luda’nın yüzünde, bir tür şaşırmışlık ifadesi belirdi:
- Sizce onu evime davet etmem, uygunsuz bir davranış mıydı, Fatih Bey? Ama o ana kadar her şey o kadar güzel gitmişti ki..Bütün gece, Asanbay’da gerçekten çok mutlu dakikalar geçirmiştik. Sonra, ben kendisine hiçbir cesaret vermeden, o bana açılmış ve beni uzun zamandır sevdiğini söylemişti. Bütün bu olup biten şeyler, siz de bilirsiniz ki her yerde belli şekilde sonuçlanır. Ne demek istediğimi, sanırım, anlıyorsunuz. Yani biz çocuk değiliz ki…yetişkin insanlarız. Ayrıca, o anda, bu davetimden ne kadar mutlu olduğu, Şahid Beyin yüzünden de anlaşılıyordu.” Luda ile bir ahlak tartışmasına girmenin zamanı değildi. Olayların nasıl geliştiğini merak ediyordum:
-Pekala, Luda. Sonra ne oldu?” diye sordum.
-Sonra, içeri girdik. Şahid Beyi salona götürdüm. Müzik setime çok sevdiğim bir CD koydum. Kendisine en sevdiğim şarabımdan ikram ettim ve üzerimi değişmek istediğimi söyleyerek yanından ayrıldım. Banyoya giderek çabuk bir duş almak ve rahat bir şeyler giyip hemen onun yanına dönmek istiyordum. İtiraf edeyim ki Fatih Bey, salona geri dönerken çok heyecanlıydım. Çünkü giymek için seçtiğim kıyafet, rahat olmaktan çok, seksi bir kıyafetti.” İçimde kötü bir önsezi vardı; ama gerçekten bu kadarını da beklemiyordum. "Ah, Luda, ah! Ne yaptın sen?" diye söylendim içimden.

268.       longinotti1
1090 posts
 09 Apr 2007 Mon 09:20 am

OK, Mr. Sahid, was your invitation accepted? The same moment, From within me thus, "God there S,ahid, if that invitation was rejected". I pray it be known. Upon my question, On Luda's face, a sort of belwildered expression appeared.

OK Ayla, help!

269.       Ayla
0 posts
 09 Apr 2007 Mon 10:07 pm

Part 77

- So, did Mr. Shahid accept your invitation?" At the same time I was praying in my heart "I hope so much that Shahid has refused it!"... Upon my question a kind of a confused expression appeared on Luda's face:
- Do you think that inviting him to my house was an inappropriate behavior, Mr. Fatih? But that night everything went so well... The whole night we had really spent such happy moments. Also, without any encouragement from me, he opened to me and told me that he had loved me for a long time. You too know, that this kind of things result in every place in the same manner. I believe that you understand what I'm trying to say. I mean we are not children, are we? We are adults. Besides, at that moment, it was clear from his face how happy he was with my invitation."
It wasn't the appropriate time to enter a moral argument with Luda. I was curious about how the events developed:
- Ok Luda, What happened then?" I asked.
- Then we got in. I took Mr. Shahid to the living room. I put a CD I love very much in my music set. I offered him from the wine I like best and saying that I want to change my clothes I left him. I wanted to go the the bathroom, take a quick shower, wear something comfortable and go back to him. I'll confess Mr. Fatih, that when I went back to the living room I was very excited. Because the outfit I chose to wear, more than being comfortable, was a sexy outfit."
I had a bad premonition inside me; but I wasn't expecting that much really. I muttered to myself: "Ah, Luda, ah! What have you done?"

270.       metehan2001
501 posts
 10 Apr 2007 Tue 01:30 am

Part 78, Genç kadın, yüzümdeki ifadeden sanki aklımdan geçenleri anlamış gibiydi: -Evet, Fatih Bey....Salona döndükten sonra, birden her şeyin değişmeye başladığını hissettim. Şahid Beyin tavırlarından bir şeylerden huzursuz olduğunu hemen fark ettim; ama tam olarak onu neyin rahatsız ettiğini anlayamadım. "Belki biraz mahcuptur." diye düşündüm. Onu cesaretlendirmek için kadehlerimize şarap koydum ve gülümseyerek yanına oturdum. Son cümlesini söyledikten sonra, genç kadın, elleriyle yüzünü kapatarak ağlamaklı bir tonda: "-Aman Tanrım!..Şu yaptığıma inanamıyorum! Bunları size anlatmak beni çok utandırıyor, Fatih Bey!..Şahid Beyin ayrılışı ile belki bir ilgisi olabilir, diye düşünmeseydim; beni öldürseler de, bu özel şeyleri kimseye anlatmazdım." dedi. Luda´nın durumu, gerçekten çok acıklıydı. Onun gibi güzel, akıllı ve eğitimli bir kadın için şu anda yaşadığı durumun ne kadar sarsıcı olduğunu tahmin edebiliyordum. Elimi omzuna koyarak: "-Luda, istersen anlatmayabilirsin." dedim. Aslında o ana kadar dinlediklerim, bende de Şahid´in ani ayrılışı ile Luda´nın evinde yaşanılanlar arasında bir ilgi olabileceği düşüncesini güçlendirmeye başlamıştı. Bu yüzden, hikayenin sonunu öğrenmem gerektiğini biliyordum. Ama genç kadının şu anda çok sıkıntılı bir ruh hali içinde olduğu da açıktı. Luda, başını kaldırdı ve gözlerini kuruladıktan sonra kararlı bir tavırla: "-Hayır, Fatih Bey...Her şeyi anlatmak istiyorum. Yoksa, asla kendimi rahat hissedemeyeceğimi biliyorum." dedi.



Edited (12/7/2009) by metehan2001 [Some corrections]

(281 Messages in 29 pages - View all)
<<  ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 [27] 28 29
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
possessive case help me..
srhat: Just as a side note, this additional letter -n- is called ... n". Alth...
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented