Merhaba, can anyone help to translate the lyrics for me. Thanks. ^_^

bu bir yasak aşk öyküsü çokda acıklı
birazdan evleniyor yarim ondan bu acı
birde başımda dönüyorken bizim bu şarkı
mutluluk hediyem şarkımda senin olsun

ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde

ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

şarkımızı söylüyorum sakın ağlama
kıyamamki sana benim olamasanda
hani sana o ilk canım deyişim varya
çınlasın kulağında her bu şarkı çaldığında

sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde

ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

This is a forbidden-love story and also too tragic
Soon my love will be married, that's why this pain exists
And while I am dizzy, this is our song
May my present for your marriage be my song

Oh god. Can I bare this
Help me, take her out of my mind please
I may not carry this, may fall suddenly
How beautiful you would be in whites

I share loneliness, alone in my house
No pain like this exist neither on earth nor in sky
You signed(marriage doc.) and let us suffer
I stepped aside, may you be happy with your marriage

Oh god. Can I bare this
Help me, take her out of my mind please
I may not carry this, may fall suddenly
How beautiful you would be in whites

I am singing our song, don't cry
How can I worry you, even you are not mine
Do you remember the first time I called you my life
Let it be in your ears whenever this song plays

I share loneliness, alone in my house
No pain like this exist neither on earth nor in sky
You signed(marriage doc.) and let us suffer
I stepped aside, may you be happy with your marriage

Oh god. Can I bare this
Help me, take her out of my mind please
I may not carry this, may fall suddenly
How beautiful you would be in whites


*Sorry. Not good as I hoped.

Thank you for the translation. ^_^

It's great. The only word I understood without translation was beyaz - white.

http://www.youtube.com/watch?v=9rVLIcUvWGc


I find this song very good for turkish learners to hear the turkish syllables since he syllables every word


bu bir ya-sak aşk öy-kü-sü çok da a-cık-lı
bi-raz-dan ev-le-ni-yor ya-rim on-dan bu a-cı
bir de ba-şım da dö-nü-yor-ken bi-zim bu şar-kı
mut-lu-luk he-di-yem şar-kım da se-nin ol-sun



BTW the original song belongs to charming Amr Diab.
http://www.youtube.com/watch?v=xtA4slhVGZA

Anway, I like both of them.