Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Istemiyorum seni - Ismail YK
1.       Trudy
7887 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:55 am

Would someone be so kind to translate this song for me? Teşekkürler!

Istemiyorum seni

Vur, hadi vur hadi birkere daha vur
Ne anlar,yarali can istersen iki vur
Birzamanlar bebegimdin, sevdigimdin her şeyimdin
En cok baglandigim, inandigim ah sendin
Gönderdigin mesajlarin meger hep yalanmis
Yasadigimiz o güzel günler hepsi rüyaymis
Inanilmaz doyulmaz, anlatilmaz, kanılmaz
Hepsi biranda yok oldu yok bidaha bulunmaz.

Kac kere kostum pesinden hayirsiz
Yalvardim, yakardim, yikildim sensiz
kan kusturdun bana yazik ettin sevene
Sevilmeden sevmenin cezasi budur iste.

Noldu bize cok yazik
Beraber olamadik
Sen beni istesende
Ben istemiyorum artik

Refrain:
Artik istemiyorum seni
Artik sevmiyorum yar seni
Lanet olsun sana
Girsin bu ask mezara
Birgün pisman olsanda
Istemem dönme bana

Dönme bana dönme bana
Hicran doluyum affetmem gelme bir daha
O sözlerin hala beni yikiyor
Yaptiklarin kursun gibi kalbime giriyor
Karsiliksız sevenlerin alın yazisi cok acı
Sevilmeden sevenlere felek böyle vuruyor

2.       deli
5904 posts
 06 Apr 2007 Fri 12:31 pm

Quoting Trudy:

Would someone be so kind to translate this song for me? Teşekkürler!

Istemiyorum seni

Vur, hadi vur hadi birkere daha vur
STRIKE COME ON ONE MORE TIME STRIKE
Ne anlar,yarali can istersen iki vur
Birzamanlar bebegimdin, sevdigimdin her şeyimdin
YOU WERE AT ONE TIME MY BABY ,MY EVERYTHING, YOU WERE THAT I LOVED
En cok baglandigim, inandigim ah sendin
Gönderdigin mesajlarin meger hep yalanmis
IT SEEMS ALL YOUR MESSAGES THAT YOU SENT WERE LIES
Yasadigimiz o güzel günler hepsi rüyaymis
ALL THOSE BEAUTIFUL DAYS THAT WE LIVED WERE APARENTLY DREAMS
Inanilmaz doyulmaz, anlatilmaz, kanılmaz
UNBELIEVABLE INDESCIRABLE
Hepsi biranda yok oldu yok bidaha bulunmaz.
ALL OF THEM IN A MOMENT DISSAPPEARED , CANT BE FOUND ANY MORE

Kac kere kostum pesinden hayirsiz
Yalvardim, yakardim, yikildim sensiz
I BEGGED ,I IMPLORED, IM RUINED WITHOUT YOU
kan kusturdun bana yazik ettin sevene
YOU WERE UNMERCIFULL TO ME YOU RUINED ME
Sevilmeden sevmenin cezasi budur iste.

Noldu bize cok yazik
much pity what happpened to us
Beraber olamadik
we werent together
Sen beni istesende
and if you want ,i dont want you now
Ben istemiyorum artik

Refrain:
Artik istemiyorum seni
i dont love you from now on
Artik sevmiyorum yar seni
i dont love you from now on

Lanet olsun sana
god damn you
Girsin bu ask mezara
let this love enter the grave
Birgün pisman olsanda
and if you regret one day
Istemem dönme bana
i dont want ,dont come back to me

Dönme bana dönme bana
dont come back to me dont come back
Hicran doluyum affetmem gelme bir daha
my heart is full of pain, I DONT FORGIVE dont come back anymore

O sözlerin hala beni yikiyor
those words still destroy me
Yaptiklarin kursun gibi kalbime giriyor
things that we did they enter my heart very heavy

Karsiliksız sevenlerin alın yazisi cok acı
Sevilmeden sevenlere felek böyle vuruyor




i had a go but i missed out many things ,i expect some clever person ,will make a better job of it,:

3.       robyn :D
2640 posts
 06 Apr 2007 Fri 12:35 pm

Quoting deli:

Quoting Trudy:

Would someone be so kind to translate this song for me? Teşekkürler!

Istemiyorum seni

Vur, hadi vur hadi birkere daha vur
STRIKE COME ON ONE MORE TIME STRIKE
Ne anlar,yarali can istersen iki vur
Birzamanlar bebegimdin, sevdigimdin her şeyimdin
YOU WERE AT ONE TIME MY BABY ,MY EVERYTHING, YOU WERE THAT I LOVED
En cok baglandigim, inandigim ah sendin
Gönderdigin mesajlarin meger hep yalanmis
IT SEEMS ALL YOUR MESSAGES THAT YOU SENT WERE LIES
Yasadigimiz o güzel günler hepsi rüyaymis
ALL THOSE BEAUTIFUL DAYS THAT WE LIVED WERE APARENTLY DREAMS
Inanilmaz doyulmaz, anlatilmaz, kanılmaz
UNBELIEVABLE INDESCIRABLE
Hepsi biranda yok oldu yok bidaha bulunmaz.
ALL OF THEM IN A MOMENT DISSAPPEARED , CANT BE FOUND ANY MORE

Kac kere kostum pesinden hayirsiz
Yalvardim, yakardim, yikildim sensiz
kan kusturdun bana yazik ettin sevene
Sevilmeden sevmenin cezasi budur iste.

Noldu bize cok yazik
much pity what happpened to us
Beraber olamadik
we werent together
Sen beni istesende
and if you want ,i dont want you now
Ben istemiyorum artik

Refrain:
Artik istemiyorum seni
i dont love you from now on
Artik sevmiyorum yar seni
i dont love you from now on

Lanet olsun sana
god damn you
Girsin bu ask mezara
let this love enter the grave
Birgün pisman olsanda
and if you regret one day
Istemem dönme bana
i dont want ,dont come back to me

Dönme bana dönme bana
dont come back to me dont come back
Hicran doluyum affetmem gelme bir daha
my heart is full of pain,dont come back anymore

O sözlerin hala beni yikiyor
those words still destroy me
Yaptiklarin kursun gibi kalbime giriyor
things that we did they enter my heart very heavy

Karsiliksız sevenlerin alın yazisi cok acı
Sevilmeden sevenlere felek böyle vuruyor




i had a go but i missed out many things ,i expect some clever person ,will make a better job of it,:



deli stop that.. you're clever else you wouldn't be able to get this far with a language..what is clever newayz

4.       deli
5904 posts
 06 Apr 2007 Fri 12:44 pm

thanks for your vote of confidence robyn ,but i still have a mountain to climb: but one day, just one day ,i may reach the top:

5.       robyn :D
2640 posts
 06 Apr 2007 Fri 01:17 pm

Quoting deli:

thanks for your vote of confidence robyn ,but i still have a mountain to climb: but one day, just one day ,i may reach the top:



no..noone can ever know anything and so for all of us the top is always in sight but never achieved hehehe

6.       deli
5904 posts
 06 Apr 2007 Fri 01:30 pm

nope i will reach amacim:

7.       Trudy
7887 posts
 06 Apr 2007 Fri 03:49 pm

Can someone complete Deli's translation? (Thanks Deli for your efforts).

8.       Ayla
0 posts
 06 Apr 2007 Fri 05:03 pm

my try (the whole thing, I couldn't do just parts):

I don't want you

Hit, come on hit, come on hit once more
Wounded heart doesn't understand, hit twice if you want
At one time you've been my baby, the one I loved, my everything
The one whom I was attached the most, whom I believed ah, was you
The messages you sent were apparently all lies
Those beautiful days we lived were all a dream
It's unbelievable, can't be satiated, explained, believed
All disappeared in one moment and can't be found again.

How many times have I run after you uselessly
I begged, entreated, been destroyed without you
That's the punishment of loving without being loved.

What has happened to us, what a pity
We couldn't be together
Even if you want me
I don't want any more

I don't want you any more
I don't love you beloved any more
God damn you
May this love enter the grave
Even if you regret one day
I won't want, don't come back to me

Don't come back, don't come back to me
I'm full of pain, I won't forgive, don't come again
Those words of you still ruin me
What you've done enter my heart like bullets
The fate of those who love unreturnedly is very painful
Destiny hits like that those who love without being loved

9.       Trudy
7887 posts
 06 Apr 2007 Fri 07:26 pm

Ayla, thanks, you're great!

10.       Ayla
0 posts
 06 Apr 2007 Fri 07:32 pm

you're welcome Trudy

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented