Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

 Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Beni de mi I?stanbullu Zannettin
(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       longinotti1
1090 posts 		 11 Apr 2007 Wed 03:57 am

This is Pamela Song Title.

My translation attempt is.

/Did you think That I am Istanbul-like (or Instanbul "type"). /

Somewhat close?

2.       gezbelle
1542 posts 		 11 Apr 2007 Wed 05:40 am

my attempt...

did you think/believe/imagine i am also from istanbul?

3.       selin21
206 posts 		 11 Apr 2007 Wed 09:20 am

Did you think i am from İstanbul ?

4.       longinotti1
1090 posts 		 11 Apr 2007 Wed 09:56 am

Quoting selin21:

Beni İstanbul gibi mi sandın ?



Gezbelle'nin ve Selin21'nin soruniz istiyorum.

(Ok, correct me if that sounds wrong)

5.       gezbelle
1542 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:03 am

Quoting longinotti1:

Quoting selin21:

Beni İstanbul gibi mi sandın ?



Gezbelle'nin ve Selin21'nin soruniz istiyorum.

(Ok, correct me if that sounds wrong)



do you mean "i want to ask you a question?"

6.       longinotti1
1090 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:07 am

That was stupid of me. I was trying for "I like your answers"

7.       gezbelle
1542 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:09 am

hmmm...maybe...

cevaplarınız beğeniyorum

8.       longinotti1
1090 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:14 am

Quoting longinotti1:

That was stupid of me. I was trying for "I like your answers"



Let me try this again.

Selin21'nin ve Gezbelle'nin cevapısı hoşlaniyorum.

(I hope that was better)

9.       gezbelle
1542 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:18 am

Quoting longinotti1:

Let me try this again.

Selin21'nin ve Gezbelle'nin cevapısı hoşlaniyorum.

(I hope that was better)



Selin21'nin ve Gezbelle'nin cevabısı hoşlanıyorum.

but i think the verb hoşlanmak uses the "-dan" case...

Selin21'nin ve Gezbelle'nin cevabından hoşlanıyorum.

i'm not sure if that is right...

10.       longinotti1
1090 posts 		 11 Apr 2007 Wed 10:20 am

Quoting gezbelle:

hmmm...maybe...

cevaplarınız beğeniyorum



That seems better, thanks for giving me a new verb.

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked