Turkish Poetry and Literature |
|
|
|
|
|
poem who search for author and translation
|
| 1. |
01 May 2007 Tue 03:18 pm |
|
Her sabah doğan günes,bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan ogözler yaşla doldu
Ağlama dönmez artık,
bir varmış bir yok oldu
Giderken biraktığı bütün renkler siyah oldu
üZülme anla artık belki
de huzur buldu.
Dursun zaman,dursun diyorsun da,oyun değıl ki yaşamak
Sen inanmasan da bir son var anla herkese inat
Duysun seni dönsün diyorsun da,oyun değil ki yaşmak
Yok bir çare bir anla,sakın uyanma,yillara inat...
sağol in advance.. 
|
|
| 2. |
03 May 2007 Thu 12:08 am |
|
actually this is not a poem...
just the lyrics of the song of "Manga" called "Dursun Zaman"...
|
|
| 3. |
15 May 2007 Tue 08:25 am |
|
Is there a English translation of this please?
|
|
| 4. |
06 Jun 2007 Wed 05:19 pm |
|
Dear Friends, I am looking for the poem Kum of Ãœmit Yaşar Oğuzcan in English (it should be Sand in translation).
Does anyone have it? If yes, could you please send it to dean_ale@yahoo.com?
Thank you in advance
|
|
| 5. |
06 Jun 2007 Wed 07:04 pm |
|
Quoting lunila: Her sabah doğan günes,bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan ogözler yaşla doldu
Ağlama dönmez artık,
bir varmış bir yok oldu
Giderken biraktığı bütün renkler siyah oldu
üZülme anla artık belki
de huzur buldu.
Dursun zaman,dursun diyorsun da,oyun değıl ki yaşamak
Sen inanmasan da bir son var anla herkese inat
Duysun seni dönsün diyorsun da,oyun değil ki yaşmak
Yok bir çare bir anla,sakın uyanma,yillara inat...
|
The sun, that rises every morning, suddenly didnt rise one morning.
Her hands got lost and left my hands and became stars
When laughing, the eyes gave light
Those eyes are filled with tears.
Don't cry, she wont come back anymore
Something that existed, disappeared
When leaving, all the colors she left behind turned black.
Dont cry, finally understand
Maybe she also found peace
May the time stop, may it stop you say. But to live is not a game!
Even if you dont believe, there is an end, understand.
Stubborn to everyone (huh)
May she hear you, may she come back, you also say. But life is not a game!
There is no sollution, just understand for once, dont wake up,
Stubborn to the years
(I tried to translate but think someone else will do a better job  )
|
|
|
