Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Sezen Aksu - Firuze
1.       harikayim
103 posts
 03 May 2007 Thu 07:55 am

Could someone please translate this song to English for me? I would appreciate it very much! If you can only translate part, or give rough translations, that is fine. Any attempt is appreciated

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla.. Anlat
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Hüzün buğusu gibisin sen Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla.. Anlat
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
Her şeyin bedeli var güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Duru bir su gibi bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

2.       vineyards
1954 posts
 04 May 2007 Fri 06:07 am

3.       vineyards
1954 posts
 04 May 2007 Fri 06:07 am

4.       TeresaJana
304 posts
 04 May 2007 Fri 07:03 am

I would like to hear the music to these words and know the author and title. does any one know?
very nice translation vineyards.

5.       TeresaJana
304 posts
 04 May 2007 Fri 07:05 am

oh I found it! thanks anyway

6.       harikayim
103 posts
 04 May 2007 Fri 07:34 am

Tercümen için çok teşekkür ederim vineyards . Çevirmeye çok çalıştım, ama başarılı değildim .
It really is a lovely song. I was intrigued even before I had any idea what the words meant! Here is a link to Sezen Aksu performing the song: Firuze

7.       vineyards
1954 posts
 05 May 2007 Sat 01:46 am

8.       armegon
1872 posts
 05 May 2007 Sat 02:04 am

There is also rapidshare link, you can download the song; http://rapidshare.com/files/29525413/Sezen_Aksu-Firuze.MP3.html

9.       harikayim
103 posts
 05 May 2007 Sat 07:09 am

Actually, I didn't even notice that she went off key - probably because it is the only version of the song that I knew, so to me it seemed absolutely perfect

Thanks for the rapidshare link armegon! You've made my day

10.       armegon
1872 posts
 05 May 2007 Sat 11:52 pm

You are welcome harikayım, enjoy music

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented