Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
TAHIRLE ZUHRE MESELESI
1.       janissary
0 posts
 14 Dec 2005 Wed 01:36 pm

TAHIRLE ZUHRE MESELESI

Tahir olmak de ayip degil
Zuhre olmak da
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil,
butun is Tahirle Zuhre olabilmekte yani yurekte.

Mesela bir barikatta dovuserek
mesela kuzey kutbuna kesfe giderken
mesela denerken damarlarinda bir serumu olmek ayip olur mu?
Tahir olmak da ayip degil Zuhre olmak da
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil.

Seversin dunyayi doludizgin
ama o bunu farkinda degildir
ayrilmak istemezsin dunyadan
ama o senden ayrilacak
yani sen elmayi seviyorsun diye
elmanin da seni sevmesi sart mi?

Yani Tahiri Zuhre sevmeseydi artik
yahut hic sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi
Tahirliginden?
Tahir olmak da ayip degil
Zuhre olmak da
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil.

2.       janissary
0 posts
 14 Dec 2005 Wed 01:38 pm

looking for friends to translate in english.....please help me

3.       cyrano
0 posts
 14 Dec 2005 Wed 01:39 pm

Thank you very much for this nice poem.

(By the way, you forgot to add the author, Nazim Hikmet.)

4.       janissary
0 posts
 14 Dec 2005 Wed 01:43 pm

yes. NAZIM HIKMET...thanks

5.       neuro
50 posts
 22 Dec 2005 Thu 07:50 pm

Quoting janissary:

TAHIRLE ZUHRE MESELESI

Tahir olmak de ayip degil
it is not a shame to be Tahir
Zuhre olmak da
or zuhre either
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil
and even dying of love is not shameful
butun is Tahirle Zuhre olabilmekte yani yurekte.
the hard part is being Tahir and Zurhe (i mean) in(by?)the heart.

Mesela bir barikatta dovuserek
for examle by fighting in a barricade
mesela kuzey kutbuna kesfe giderken
for example while going to northpole to explore
mesela denerken damarlarinda bir serumu olmek ayip olur mu?
for example is it a shame to die when trying a (new) serum on your veins.
Tahir olmak da ayip degil Zuhre olmak da
it is not a sahme to be either Tahir or Zühre
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil.
even dying because of love is not a shame.

Seversin dunyayi doludizgin
you love the world full throttle
ama o bunu farkinda degildir
but it is not aware of that
ayrilmak istemezsin dunyadan
you dont want to leave the world
ama o senden ayrilacak
but it will leave you
yani sen elmayi seviyorsun diye
i mean if you love the apple
elmanin da seni sevmesi sart mi?
should the apple love you too?
Yani Tahiri Zuhre sevmeseydi artik
i mean if Zühre did not love tahir anymore
yahut hic sevmeseydi
or at all
Tahir ne kaybederdi
what would Tahir loose
Tahirliginden?
from his own (from being Tahir)
Tahir olmak da ayip degil
it is not a shame to be Tahir
Zuhre olmak da
or zuhre either
hatta sevda yuzunden olmek de ayip degil.
and even dying because of love is not a shame

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked