Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
songs translation
1.       Annemarrie
33 posts
 24 May 2007 Thu 05:46 pm

i found some great videos with a wonderful music ,but unfortunately i dont understand the lines, so could smn translate into English even a bit..lütfennnn....
http://www.youtube.com/watch?v=tl4Tj4BITJw ...http://www.youtube.com/watch?v=3JiRnT0r5sw....

2.       mltm
3690 posts
 24 May 2007 Thu 06:46 pm

I don't know how successful the translation is but the first song is this:

Hande Yener- Ağla Kalbim
Hande Yener- Cry my heart


kalbim söyle ne oldu bize
nasıl ihanet ettik sözümüze
ah kalbim sevme iyi gelmez bize
biraz çeksek bile çıkarız biz düze

My heart, tell me what happened to us
How did we betray our promise
ah my heart don't love it's not good for us
Although we suffer a bit we can get over it

onu bir daha görmeyi inan istemezsin
sana da acı verir bu son halleri
bilirim sen de benim kadar
kolay silemezsin ama şimdi
başka renkte bakıyor gözleri

You wouldn't really want to see him
His recent attitudes would hurt you as well
I know as much as me
You wouldn't be able to erase easily but now
His eyes look with different color

ağla kalbim ağla
sen ağla kalbim ağla
sus sesin duyulmasın içinden ağla

Cry my heart cry
You cry my heart cry
Hush, do not let you be heard cry from inside

3.       Annemarrie
33 posts
 24 May 2007 Thu 09:15 pm

thank very very much for the translation...i really apreciate it...thx again

4.       mltm
3690 posts
 24 May 2007 Thu 11:45 pm

You're welcome

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner