translation pls

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics
Moderators: libralady, sonunda

translation pls

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Annemarrie
33 posts

30 Jun 2007 Sat 02:47 pm

i foud a song that i really love it:http://www.youtube.com/watch?v=33UXvExR9uI...could pls smn translate me a bit the song...thx in advance...

Serdar07
428 posts

30 Jun 2007 Sat 03:00 pm

Quoting Annemarrie:

i foud a song that i really love it:http://www.youtube.com/watch?v=33UXvExR9uI...could pls smn translate me a bit the song...thx in advance...

Send the lyric so I can give it a try for translation!

mltm
3690 posts

30 Jun 2007 Sat 03:18 pm

Beyza Durmaz - Koku

Tam unuttum diyorken
Yola devam ederken
KÃ¶şe bucak gezerken
Nerden geldi bu koku
Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Beni deli etmeyin
Sevdiğimin kokusu bu
SÃ¼rÃ¼p sÃ¼rÃ¼p gezmeyin
SÃ¼rme sÃ¼rme...
Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Beni deli etmeyin
Sevdigimin kokusu bu
SÃ¼rÃ¼p sÃ¼rÃ¼p gezmeyin
Beni deli etmeyin
Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Aşkımı depreştirip de
İÃ§imi titretmeyin

Serdar07
428 posts

30 Jun 2007 Sat 03:23 pm

ok Mltm, are you going to translate or shall I try ?

Serdar07
428 posts

30 Jun 2007 Sat 03:55 pm

Tam unuttum diyorken
Totally I forgot while talikng

Yola devam ederken
While continuing the way

KÃ¶şe bucak gezerken
While traveling every nook

Nerden geldi bu koku
Where did come from this perfume

Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Donâ€™t slide to this scent

Beni deli etmeyin
Donâ€™t make me crazy

Sevdiğimin kokusu bu
My love to this perfume

SÃ¼rÃ¼p sÃ¼rÃ¼p gezmeyin
Donâ€™t drag me all the way wandering

SÃ¼rme sÃ¼rme...
Sliding and sliding

Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Donâ€™t slide to this scent

Beni deli etmeyin
Donâ€™t make me crazy

Sevdiğimin kokusu bu
My love to this perfume

SÃ¼rÃ¼p sÃ¼rÃ¼p gezmeyin
Donâ€™t drag me all the way wandering

Beni deli etmeyin
Donâ€™t make me crazy

Bu kokuyu sÃ¼rmeyin
Donâ€™t slide to this scent

Aşkımı depreştirip de
My love renewed too and

İÃ§imi titretmeyin
Donâ€™t shake my drink

mltm
3690 posts

30 Jun 2007 Sat 10:46 pm

A good try Serdar, but the english version seems a bit strange someplaces lol

girleegirl
5065 posts

01 Jul 2007 Sun 09:39 am

Quoting Serdar07:

İÃ§imi titretmeyin
Donâ€™t shake my drink

I prefer mine stirred

caliptrix
3055 posts

01 Jul 2007 Sun 09:57 am

Quoting Serdar07:

Tam unuttum diyorken
Totally I forgot while talikng

I think you misunderstood this part. True one:

While I was about to say "I forgot"

caliptrix
3055 posts

01 Jul 2007 Sun 09:58 am

Quoting Serdar07:

Nerden geldi bu koku
Where did come from this perfume

Where did this scent come from?

10.

caliptrix
3055 posts

01 Jul 2007 Sun 09:59 am

Quoting Serdar07:

Sevdiğimin kokusu bu
My love to this perfume

This is the scent of my love

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2