Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Urgent Translation Request
1.       Iceheart_Omnis
106 posts
 07 Jun 2005 Tue 05:48 am

Merhaba everyone:

My name is Víctor and I'm a 24-year old guy from Venezuela.

During February this year I stumbled upon a 17-year old girl from Istanbul in a Yahoo chat room.

Over the course of weeks we ended up becoming very close friends and we have even talked about meeting each other in the future.

Much to my surprise, she announced to me in May that she intends to come to Venezuela in August, to the XVI World Festival of Youth and Students.

Without elaborating on the subject, I did an extensive research about the Festival (the conclusions of which are in the letter I need to have translated) and found out many dishonest things about that event.

After explaining that to my friend she felt disappointed but then I offered her the opportunity to stay with my family here in Maracaibo and she accepted the idea, which brings me to the point in question.

I have written a long and detailed letter to her parents, a 5 1/2 page document in Word format detailing my findings about the festival and details about my plan to have my friend come with us, which I need to have translated from English into Turkish since her parents speak only Turkish and my friend doesn't know enough English as to translate the letter.

Any help, much preferably from native Turkish speakers, will be gladly welcome.

2.       Attila
144 posts
 11 Jun 2005 Sat 02:27 am

hey are you sure you have sent me that mail!??

3.       Iceheart_Omnis
106 posts
 11 Jun 2005 Sat 06:16 pm

Yeah, I sent it last night after I got home, about two hours after I left the chat

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented