Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Hoşçakal
1.       slavica
814 posts
 22 Aug 2007 Wed 01:49 am

HOŞÃ‡AKAL

İşte gidiyorum, birşey demeden
Arkamı dönmeden, şikayet etmeden
Hiçbirşey almadan, birşey vermeden
Yol ayrılmış, görmeden ...
Gidiyorum

Ne küslük var, ne pişmanlık kalbimde
Yürüyorum sanki senin yanında
Sesin uzaklaşır herbir adımda
Ayak izim kalmadan ...
Gidiyorum

Gerdiğin tel kalbimde kırılmadı
Gönül kuşu şarkıdan yorulmadı
Bana kimse sen gibi sarılmadı
Işığımız sönmeden ...
Gidiyorum

KAZIM KOYUNCU



FAREWELL

Here I'm going, without saying anything
Without turning back, without complaining
Without taking anything, without giving anything
The road diverged, without my awareness...
I'm going

There's neither anger nor regret in my heart
As if I'm walking by your side
Your voice is fading away with each step
Without leaving footsteps
I'm going

The string you tuned has never been broken in my heart
The heart bird hasn't become tired of singing
No one has embraced me like you did
Before our light goes out...
I'm going

(Translated by Ayla)




2.       catwoman
8933 posts
 22 Aug 2007 Wed 05:25 pm

These lyrics are amazing, thank you Slavica! Come back soon!

3.       femme_fatal
0 posts
 22 Aug 2007 Wed 09:14 pm

beautiful words,
read them, it gives no pain, no guilt, no regret.
no words of accuse, no insanity in them.

usually farewell poems are heavy full of sorrow, that make you feel sad.
i like this one.

good luck!

4.       libralady
5152 posts
 08 Apr 2009 Wed 03:19 pm

 

Quoting slavica

HOÞÇAKAL Ýþte gidiyorum, birþey demeden Arkamý dönmeden, þikayet etmeden Hiçbirþey almadan, birþey vermeden Yol ayrýlmýþ, görmeden ... Gidiyorum Ne küslük var, ne piþmanlýk kalbimde Yürüyorum sanki senin yanýnda Sesin uzaklaþýr herbir adýmda Ayak izim kalmadan ... Gidiyorum Gerdiðin tel kalbimde kýrýlmadý Gönül kuþu þarkýdan yorulmadý Bana kimse sen gibi sarýlmadý Iþýðýmýz sönmeden ... Gidiyorum KAZIM KOYUNCU FAREWELL Here I´m going, without saying anything Without turning back, without complaining Without taking anything, without giving anything The road diverged, without my awareness... I´m going There´s neither anger nor regret in my heart As if I´m walking by your side Your voice is fading away with each step Without leaving footsteps I´m going The string you tuned has never been broken in my heart The heart bird hasn´t become tired of singing No one has embraced me like you did Before our light goes out... I´m going (Translated by Ayla)

 

 I was searching the site and came across this beautiful song so I thought I would bring it to the top.



Edited (4/8/2009) by libralady [Sorry it has lost its formatting................. ]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented