Turkish Poetry and Literature |
|
|
|
|
|
Little test with Google translate service
|
| 10. |
29 Nov 2007 Thu 03:22 am |
|
The spanish translation is completely wrong.
|
|
| 11. |
29 Nov 2007 Thu 03:31 pm |
|
Neler yapmadık şu vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
Que de choses nous avons données
à la patrie
les uns notre vie
les autres nos discours
(translated by M.E Ttarağası, Gérard Pfister)
|
|
| 12. |
29 Nov 2007 Thu 04:39 pm |
|
the russian version is totally incorrect 
|
|
| 13. |
29 Nov 2007 Thu 04:47 pm |
|
Quoting Roswitha:
Neler yapmadık şu vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
We did everything for this motherland!
Some of us died;
Some of us talked.
|
Neler yapmadık şu vatan için! = We did everything for this motherland! ??? 
|
|
| 14. |
29 Nov 2007 Thu 05:37 pm |
|
Quoting femme_fatal: Quoting Roswitha:
Neler yapmadık şu vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
We did everything for this motherland!
Some of us died;
Some of us talked.
|
Neler yapmadık şu vatan için! = We did everything for this motherland! ??? |
you are totally surprising with your interest in Turkish
Who are you? what are your plans?
|
|
| 16. |
29 Nov 2007 Thu 06:09 pm |
|
Oh you love birds!
|
|
| 17. |
29 Nov 2007 Thu 06:12 pm |
|
Quoting Roswitha:
Neler yapmadık şu vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
We did everything for this motherland!
Some of us died;
Some of us talked.
|
Kimimiz nutuk söyledik. = Some of us talked. ???
|
|
| 18. |
29 Nov 2007 Thu 07:27 pm |
|
Quoting Elisabeth:
Oh you love birds! |
i love birds, too ))))
|
|
| 19. |
29 Nov 2007 Thu 07:30 pm |
|
Quoting portokal: Quoting Elisabeth:
Oh you love birds! |
i love birds, too )))) |
hehehehe, portokal....I was calling them love birds...Femme and Sui! But I personally don't like birds. They are a little freaky!! or maybe I just don't like the idea of something that can poop, flying over my head...or flying over anything for that matter!!
|
|
| 20. |
29 Nov 2007 Thu 07:32 pm |
|
Quoting Elisabeth: Quoting portokal: Quoting Elisabeth:
Oh you love birds! |
i love birds, too )))) |
hehehehe, portokal....I was calling them love birds...Femme and Sui! But I personally don't like birds. They are a little freaky!! or maybe I just don't like the idea of something that can poop, flying over my head...or flying over anything for that matter!! |
birds existed before technologies)))
you know, ever since, birds are the symbol of soul.
higher aspiration for us terestrial ones ))))
unless you fly too close to the sun...
or the lamp))))))))))))))
|
|
|
surprising me 