Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could you translate short sms to english, please, thank you
1.       jaga
400 posts
 28 Dec 2007 Fri 05:27 pm

Iyi geceler askim bir sorun mu var? beni bu kadar mi seviyorsun neden sms yazmiyorsun sesini duymak istiyorum telefonu acmiyorsun telesekreter cikiyor sana söz vereli ilk defa bugùn icki ictim sebebini biliyorsun kac gündür bana yazmiyorsun neden sebebini bilmek istiyorum benden giderek uzaklasiyorsun öp.

2.       TURQuazman
213 posts
 28 Dec 2007 Fri 05:45 pm

Quoting jaga:

Iyi geceler askim bir sorun mu var? beni bu kadar mi seviyorsun neden sms yazmiyorsun sesini duymak istiyorum telefonu acmiyorsun telesekreter cikiyor sana söz vereli ilk defa bugùn icki ictim sebebini biliyorsun kac gündür bana yazmiyorsun neden sebebini bilmek istiyorum benden giderek uzaklasiyorsun öp.


Iyi geceler askim > Good night my love
bir sorun mu var >Is there any problem?
beni bu kadar mi > seviyorsun you love me all that?
neden sms yazmiyorsun >Why dont you send me SMS
sesini duymak istiyorum telefonu acmiyorsun telesekreter cikiyor > I want to hear your voice, but you dot hang, all calling machine
sana söz vereli ilk defa bugùn icki ictim sebebini biliyorsun > Today I drank alcohol first time after I promised you
kac gündür bana yazmiyorsun neden > you dont write me for many days, Why?
sebebini bilmek istiyorum I want to know your reason
öp(tüm) Kisses
benden giderek uzaklasiyorsun

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Could somebody please translate this?
Henry: Here is my attempt until a Turk translates After 40 years with o...
Eyvallah
Henry: A Turkish language teacher gave me 3 examples of when to use e...
E 2 T
raydin: Thank you all for the ... Yeah in turkey people judge mothers a ...
E2T
gülfidan: " 3G telefon servisi ... nasıl ...
Language & Cultural Questions
Henry: my attempt Ne ... = How nice! ne ... işte = How nice, here...
The Translation Lounge
anakehribar: Quick question: Is this a Turkish dialect when you substitute the ......
Turkish songs about miscarriage?
anakehribar: ... peyote.
..
denizli: it is like really really or very very. Like saying: The food was r...
T-E
Henry: And because the English used by ... is often hard to understand here i...
would like - do you want...
mrichard: Thank you very much, henry for your ... perfect I will work on this ki...
short text please help
Henry: I also see ellerine ... literally = health to your hands, but another...
Bugün Bayram -- Barış Manço
gokuyum: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Prinses Neslihan Prinses Neslihan

Picture by Donkeyoaty
Ayşe

Story by erdinc
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Love

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Character

Turkish lesson by admin
Level: beginner