Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Sezen Aksu Firuze
1.       kafesteki kus
0 posts
 28 Dec 2007 Fri 05:53 pm

Hi forum,I hope somebody will be able to help.Thank you in advance
Where can I find English translation of S.Aksu"Firuze"lyrics or perhaps somebody will be able to help with translation?Thanx for that)
FİRUZE

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla ağla firuze ağla...Anlat;
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
Kiskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu
Hüzün büğüsü gibisin sen Firuze
Duru bir su gibi bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze
Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
Herşeyin bedeli var güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze...

2.       boradiz
121 posts
 28 Dec 2007 Fri 06:06 pm

Quoting kafesteki kus:

Hi forum,I hope somebody will be able to help.Thank you in advance
Where can I find English translation of S.Aksu"Firuze"lyrics or perhaps somebody will be able to help with translation?Thanx for that)
FİRUZE

Bir gün dönüp bakınca düşler
One day when you look back
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
if dreams drank your years in small swallows
Ağla ağla firuze ağla...Anlat;
Cry cry firuze (is a girl name) ... Tell;
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
How unbearable beauty you had once
Kiskanır rengini baharda yeşiller
Greens, Jealous of your color in spring
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
you are like a love magic firuze
Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu
You are a delicate flower, a quiet place in forest
Hüzün büğüsü gibisin sen Firuze
A melancholic fog (I took it as buğu pls correct) you are firuze
Duru bir su gibi bazen volkan gibi
Like clear water, sometimes like a volcano
Bazen bir deli rüzgar gibi
sometimes like a mad wind
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Urgency (?) in your eyes, years passing slowly you feel
Acelen ne bekle Firuze
What is your hurry firuze?
Acılı bir bakış yerleşirse eğer
If a painful glance posses you eyes,
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
from the tip of your eyelash to your pupil (of your eye)
Herşeyin bedeli var güzelliğinin de
Everything has a price (worth) even your beauty
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze...
Day comes, it is paid Firuze...



was a really good song.
thanks sezen for all your songs

3.       kafesteki kus
0 posts
 29 Dec 2007 Sat 09:13 am

Thank you for help
http://www.youtube.com/watch?v=ie443v8RHE0
beautiful song

4.       boradiz
121 posts
 29 Dec 2007 Sat 11:20 am

watch this version also
niran unsal & husnu senlendirici
This version is admired by many people who live the voice of niran and clarinet by -now very famous- Husnu.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner