Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Saadi's poem
1.       behzadi_elham
78 posts
 05 Jan 2008 Sat 05:45 pm

I have translated this poem from persian to english
I'll be glad if someone translate it to turkish. thanks

I don't deserve being your demander
What a pity if you and me become lovers

Don't make me any favor
I don't deserve it I'm not comparable with you

I don't wanna impose my self on you
Cause it's not fair being my rose and me your thorn

I have never thought to be captured by your lasso
Cause I don't deserve to be in love with you

I can never feel sorrow and happiness in this world
Just when you share your joy and sorrow with me

Oh too many rivals I can't reach out for you
Just when being under your protection

If God takes you for some sins
Tell him that I'm responsible for all your sins

I'm not worthy mentioning your name
Even though you let me doing it

Not only in this world but also in future life
I'm intending to be faithful to you

If you don't love me I'll turn to dust
CAUSE IT'S NOT FAIR BEING MY PROUD AND ME YOUR SHAME.

Translated by : Elham BEHZADI

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented