Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
ben Sensiz N'eyleyim
1.       blueaircl
7 posts
 03 Jul 2005 Sun 05:11 am

Does somebody can explain this sentence to me?
thanks very much

2.       erdinc
2151 posts
 03 Jul 2005 Sun 07:46 am

This is a saying, meaning "I'm lost without you" (free translatıon).

The long form would be:
Ben sensiz ne eyliyeyim. (formally:what can I do wıthout you). This is the question form of a sentence but its not a question of course.
The very 'eylemek' (to do) is replaced wıth the verb 'yapmak' nowadays.

Though the very eylemek is not so common anymore in daily life you can come across to it in some old literature. These days to express the same feeling a turk would say:

Sensiz ne yaparım. It would have the same meaning.

This is my first post here. Please feel free to correct me if I'm using the incorrect terms of grammar.

3.       erdinc
2151 posts
 03 Jul 2005 Sun 07:48 am

sorry many typos above. I meant verb instead very twice somewhere above.

4.       blueaircl
7 posts
 05 Jul 2005 Tue 10:28 am

thanks very much!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented