Thank you.    Please don´t think I was criticising you, I wasn´t.  I was showing dilliduduk where I got my inspiration from for my examples.

No problem

Barış Manço used Turkish idioms in his lyrics extensively.

As an example:

KAZMA

Selam büyükler merhaba çocuklar
Bu akşam size yeni bir öyküm var
Dilim sürçerse kusura bakmayın
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var

Diyeceğim o ki kişi yetinmeli
Yaşam dediin kısacık bir çizgi
Namus şeref onur hepsi güzel ama
En önemlisi helal alın teri

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

En güzel pilav Dimyat´ta pişer (refers to Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olmak)
Yanında hoşaf pek güzel gider
Sen yan gelip yatar karnın guruldarken
Evdeki bulgur herkese yeter

Şam ipeğinden urba giysen bile
Zemzem suyuyla yıkansan bile
Dünya ahret bir keyif sürmek için
Mutlak dökmeli helal alın teri

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

İnsanın bir kez ters gitmesin işi
Muhallebi yerken kırılır dişi
Kazma olmaya özenmeyin dostlar
Alın teriyle kazanan en mutlu kişi

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

***

Dilim sürçerse kusura bakma = Don´t make fun of my pronounciation if I make a mistake

Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır = A cup coffee starts the friendship of 40 years

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür = One´s hen seems like a goose to the other

Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez = You can give a hen if you will get a goose in return

Bir baltaya sap olmak = to be a handle of an axe (to be something useful)

Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olmak = To lose the bulgur at hand when you go to Dimyat to get some rice (One should find sufficient what he already has at his hands)

Şam ipeğinden urba giymek = To wear garments made of Damascus silk (To look as if to be someone important)

Zemzem suyuyla yıkanmak = To wash yourself with zemzem water (Zemzem water is considered religiously important)

zemzem suyuyla yıkanmak (purifying oneself with zamzam water) purifying from sins/becoming sinless and perfect.

to the best of my knowledge

http://en.wikiquote.org/wiki/Turkish_proverbs

These are a large list proverbs with literal and meaning translations.. but many of them are similar to what has been posted.. thought they were very interesting!

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer = once bitten twice shy (From translation section)

Here are some idioms:

el elin eşeğini türkü söyleyerek çağırırmış : no one really helps you when you need a favor

keser döner sap döner gün olur hesap döner : someday everything would change(not really used in everyday language)

ainesi iştir kişinin lafa bakılmaz görünür şahsın rütbei akli eserinden : words are not important what is important is the things you do (not really used in everyday language)

aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık : it´s used when someone is in a bad situation and cannot escape

iki ucu boklu değnek : same as above

iti an çomağı hazırla : when you talk about someone that you do not like and when he comes out of nowhere, this is what you say.

soğuk rüzgarlar esmek : when someone has a debate with someone else this is what is said

gün doğmadan neler doğar : you can expect good things happen in the future

vakit nakittir : time is important

etc...

English versions for these 2;

aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık : it´s used when someone is in a bad situation and cannot escape - up the creek without a paddle

N.B.  I haven´t translated the Turkish, only interpreted what has been written in English .

This reminded me of a similar one:

Mutton dressed as lamb - this comment may be made when a person sees an older woman trying (and failing) to look younger by wearing clothes/hairstyles/accessories meant for a much younger woman.

maybe with a dudu on her arm?