Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
EROTIZMA-CAN YÜCEL
(351 Messages in 36 pages - View all)
<<  ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 [36]
350.       aiça
posts
 15 Mar 2008 Sat 06:38 pm

Quoting vineyards:

I don't know what Thehandsome thinks but I certainly do not appreciate the poem collage combining his and my versions. Anything concerning poetry is highly personal and emotional, it is not something you can mix with others to produce a better version. I would say, it resembles a letter sent to a beloved person. It is highly private in essence but equally universal in scope. The reader gets only what is available to him/her, the final product. He/she is not expected to get involved in the making of it.



When Deli_kızın asked for your opinion on oploading your both translation into the poems section, I was actually expecting she would just add both of them side to side...

I didn't like the result, as both are very different translations, different in style, in language, in feeling, in perception and understanding... I saw them both as individual new poems... now they are torn apart... they don't combine...

I would just like to see the poem there with your both translations, enterely.

351.       Deli_kizin
6376 posts
 15 Mar 2008 Sat 09:03 pm

Okey thank you for your suggestion. I shall delete the poem and upload two different versions

(Since im 'official' on holiday, this may take a few days. My apologies for the inconvience)

(351 Messages in 36 pages - View all)
<<  ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 [36]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
-->