Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
SALKIM SÖĞÜT-Nazim Hikmet
1.       thehandsom
7393 posts
 10 Mar 2008 Mon 04:05 am

SALKIM SÖĞÜT

Akıyordu su
gösterip aynasında söğüt ağaçlarını.
Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını!
Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere
koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere!
Birden
bire kuş gibi
vurulmuş gibi
kanadından
yaralı bir atlı yuvarlandı atından!
Bağırmadı,
gidenleri geri çağırmadı,
baktı yalnız dolu gözlerle
uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına!

Ah ne yazık!
Ne yazık ki ona
dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak,
beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!

Nal sesleri sönüyor perde perde,
atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!

Atlılar atlılar kızıl atlılar,
atları rüzgâr kanatlılar!
Atları rüzgâr kanat...
Atları rüzgâr...
Atları...
At...

Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat!

Akar suyun sesi dindi.
Gölgeler gölgelendi
renkler silindi.
Siyah örtüler indi
mavi gözlerine,
sarktı salkımsöğütler
sarı saçlarının
üzerine!

Ağlama salkımsöğüt
ağlama,
Kara suyun aynasında el bağlama!
el bağlama!
ağlama!
===========


THE WEEPING WILLOW

Flowing was the water
showing in its mirror the willow trees.
The weeping willows in the water were washing their hair!
Striking the willows with their sparkling, bare swords
the red horsemen were running to where the sun sets!
Suddenly
like a bird
as if struck
in the wing
a wounded horseman rolled down from his horse!
He didn't shout,
he did'nt call back those who go along,
he just looked with brimming eyes
at the shining horseshoes of departing riders!

O what a pity!
What a pity for him that
no more he shall lie on the foaming necks of galloping horses,
no more he shall play his sword behind the white armies!

The sounds of the horseshoes fades away slowly,
the horsemen vanish at where the sun sets!

Horsemen horsemen red horsemen,
their horses winged with wind!
Their horses winged with...
Their horses winged...
Their horses...
Horse...

Life has passed like the wind winged horsemen!

The voice of the flowing water ceased.
The shadows shadowed
the colours wiped off.
Black coverings came down
over his blue eyes,
the weeping willows hung down
over his
yellow hair!

Weep not weeping willow
weep not,
in the mirror of the black water clasp not your hands!
clasp not your hands!
weep not!


Translated by Fuat Engin

from nazim
http://www.youtube.com/watch?v=Re5V1qVtjqM

2.       Ilkays_kisses87
16 posts
 17 Mar 2008 Mon 09:59 pm

I really enjoy reading poetry! this poem is very dramatic, and lovely.

3.       Roswitha
4132 posts
 17 Mar 2008 Mon 10:50 pm

Nuri Can

http://www.turkishclass.com/poem_109

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Translation help needed!
Umut_Umut: new Serdar ...
Translation help!
hajinasir77: yes i can help you ... ... contact me
How do I say \"in the year 2009\" in Turki...
harp00n: 2009 ...
Translation \"family-in-law\"?
gvado: Hi Olphon, Thank you so much for your help!!! About the ... I tried ...
23 Nisan
AzerbayCan61: ... ... ... rəsmi tətil elan edən tək ... ... &cce...
Not a translation, more of a query of how ...
harp00n: It depends on your ... with him/her. If you feel closer your self to h...
Var ya
KediNero: Thank you, ... excelent ...
E to T my attempt!
Polyglot: ikichan and kedinero thank you
What is this poetry saying?
Abla: Man does not know the time when he is fated to die. He does not ...
Translation help!
Roja: Hello, could somebody help me translate (or explain) a few turkish sen...
Alawite Assad pays visit to Christian town
AzerbayCan61: ... Abla. But Assad, according to Al-Qaeda more democratic !!!
trk to eng pls
olphon: ... the matter ... grabbing like a newly wed bride?" too lazy. must s...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
VR+MEKTENSE, +MAKTANSA OR VR+MEK YERINE

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Turkish bride Turkish bride

Picture by JulianaJuliana
Seninim
(I Am Yours)

Poem by Cenk (cybernetics)
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dalyan Dalyan

Picture by TBeatrix
Bağışla
(Forgive Me)

Poem by Aziz Nesin
Mosaic Mosaic

Picture by Denize
Ahmet Afif Paşa Yalısı Ahmet Afif Paşa Yalısı

Picture by Laleler