Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
SALKIM SÖĞÜT-Nazim Hikmet
1.       thehandsom
7402 posts
 10 Mar 2008 Mon 04:05 am

SALKIM SÖĞÜT

Akıyordu su
gösterip aynasında söğüt ağaçlarını.
Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını!
Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere
koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere!
Birden
bire kuş gibi
vurulmuş gibi
kanadından
yaralı bir atlı yuvarlandı atından!
Bağırmadı,
gidenleri geri çağırmadı,
baktı yalnız dolu gözlerle
uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına!

Ah ne yazık!
Ne yazık ki ona
dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak,
beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!

Nal sesleri sönüyor perde perde,
atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!

Atlılar atlılar kızıl atlılar,
atları rüzgâr kanatlılar!
Atları rüzgâr kanat...
Atları rüzgâr...
Atları...
At...

Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat!

Akar suyun sesi dindi.
Gölgeler gölgelendi
renkler silindi.
Siyah örtüler indi
mavi gözlerine,
sarktı salkımsöğütler
sarı saçlarının
üzerine!

Ağlama salkımsöğüt
ağlama,
Kara suyun aynasında el bağlama!
el bağlama!
ağlama!
===========


THE WEEPING WILLOW

Flowing was the water
showing in its mirror the willow trees.
The weeping willows in the water were washing their hair!
Striking the willows with their sparkling, bare swords
the red horsemen were running to where the sun sets!
Suddenly
like a bird
as if struck
in the wing
a wounded horseman rolled down from his horse!
He didn't shout,
he did'nt call back those who go along,
he just looked with brimming eyes
at the shining horseshoes of departing riders!

O what a pity!
What a pity for him that
no more he shall lie on the foaming necks of galloping horses,
no more he shall play his sword behind the white armies!

The sounds of the horseshoes fades away slowly,
the horsemen vanish at where the sun sets!

Horsemen horsemen red horsemen,
their horses winged with wind!
Their horses winged with...
Their horses winged...
Their horses...
Horse...

Life has passed like the wind winged horsemen!

The voice of the flowing water ceased.
The shadows shadowed
the colours wiped off.
Black coverings came down
over his blue eyes,
the weeping willows hung down
over his
yellow hair!

Weep not weeping willow
weep not,
in the mirror of the black water clasp not your hands!
clasp not your hands!
weep not!


Translated by Fuat Engin

from nazim
http://www.youtube.com/watch?v=Re5V1qVtjqM

2.       Ilkays_kisses87
16 posts
 17 Mar 2008 Mon 09:59 pm

I really enjoy reading poetry! this poem is very dramatic, and lovely.

3.       Roswitha
4132 posts
 17 Mar 2008 Mon 10:50 pm

Nuri Can

http://www.turkishclass.com/poem_109

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
I need help translating this please. thank...
bboyz4life: ... yalan dolanla işin yok, evlenme arifesinde ... aldatan sonra ...
Lütfen, I really need help translating thi...
KediNero: Your ... is good. But It should be ... not mesaj.
Translate from turkish to english
pcarter: Hi i am new to this. Can someone help me translate the script below pl...
Dön bana - Hande Yener - translation
denizli: If anyone has the chance, please offer any ... Geceler zor Nights...
Galatasaray win 20th Turkish title
rezayim: tebrikler Gala ama .... ... Fener
Pleasee help me translate :)
ial72: neden yazdigim mesas sildin sayfadan? biz de hiç bir ... kadin...
E to T
tunci: ... ... ... olan. If your neighbour is holding the Red Bo...
bir sorum var
JNQ: Well I think everything is cleared up now. Tebrikler to all GS fans
Kahrolma duygular!!
GulBahar: ... Kahrolmayi hissileri ... bana... Bu ... ... doğru mu?...
Meaning of \"Haline\" / \"Halinde\"
uurcan: hal: durum, vaziyet ... status) halinde: durumunda, takdirind...
T2E
ahmet_a1b2: .. but shouldnt we enjoy it for thiz reason/ since it has an end ?
E to T
huko: Hello guys, another one, how to translate the following? a wide r...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Kurşunlu Waterfalls Kurşunlu Waterfalls

Picture by slavica
School Kids on a Field Trip School Kids on a Field Trip

Picture by cruisins
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
A beach-puppy A beach-puppy

Picture by hestia86
Anatolian Poppies Anatolian Poppies

Picture by MarioninTurkey
Amasya - Gümüşlü Cami Amasya - Gümüşlü Cami

Picture by slavica
Lesson 4: Names of nations and countries

Turkish lesson by metehan2001
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
lesson 3 - suffix lazım değil

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Negatives

Turkish lesson by admin
Level: beginner