General/Off-topic |
|
|
|
women's international day
|
1. |
11 Mar 2008 Tue 12:29 am |
WHAT WOMEN WANT?
-Eşitlik ister
-Barış ister
-Demokrasi ister
-Hukuk ister
-Sesi duyulsun ister
-Yok sayılmasın ister
-Dilediği gibi giyinmek ister
-DüşÃ¼ndüğünü, korkmadan ifade etmek ister
-İnanmak ister
-Okumak ister
-İnançlarını savunabilmek ister
-Kendisi ile ilgili kararları, kendisi vermek ister
-Sevmek ve sevilmek ister
-Ruhu da sevilsin ister
-Hazır hissettiğinde, anne olmak ister
-Şiddet ve baskı görmesin ister
-Çalışmak ister
-Kendisine ait bir cüzdanın olmasını ister
-Kazandığını istediği gibi harcamak ister
-Hayal kurmak ister
-Dilediği gibi tatile çıkmak ister
-Denize girmek , güneşlenmek ister
-Geleceğe umutla bakmak ister
-Dünyanın onlardan öğreneceği çok şeyin var olduğunun bilinmesini ister
|
|
2. |
11 Mar 2008 Tue 04:20 pm |
Can you translate this? Or are you saying we don't know what we want.
|
|
3. |
11 Mar 2008 Tue 05:51 pm |
Maybe this is a good chance to try our turkish lang. skills
|
|
4. |
11 Mar 2008 Tue 09:16 pm |
Quoting geniuda: Maybe this is a good chance to try our turkish lang. skills |
That would make too much sense!
|
|
5. |
11 Mar 2008 Tue 09:19 pm |
Quoting Elisabeth: Quoting geniuda: Maybe this is a good chance to try our turkish lang. skills |
That would make too much sense! |
I was wondering where you have been..... It looks like we owe a drink to handsom.
|
|
6. |
11 Mar 2008 Tue 09:19 pm |
Quoting yilgun-7: WHAT WOMEN WANT?
-Eşitlik ister
-Barış ister
-Demokrasi ister
-Hukuk ister
-Sesi duyulsun ister
-Yok sayılmasın ister
-Dilediği gibi giyinmek ister
-DüşÃ¼ndüğünü, korkmadan ifade etmek ister
-İnanmak ister
-Okumak ister
-İnançlarını savunabilmek ister
-Kendisi ile ilgili kararları, kendisi vermek ister
-Sevmek ve sevilmek ister
-Ruhu da sevilsin ister
-Hazır hissettiğinde, anne olmak ister
-Şiddet ve baskı görmesin ister
-Çalışmak ister
-Kendisine ait bir cüzdanın olmasını ister
-Kazandığını istediği gibi harcamak ister
-Hayal kurmak ister
-Dilediği gibi tatile çıkmak ister
-Denize girmek , güneşlenmek ister
-Geleceğe umutla bakmak ister
-Dünyanın onlardan öğreneceği çok şeyin var olduğunun bilinmesini ister
|
she wants :
equality
reconciliation.
democracy.
rights.
respect
trust
teaching
love
and others ask yilgun to translate it
|
|
7. |
11 Mar 2008 Tue 09:24 pm |
Quoting elham: Quoting yilgun-7: WHAT WOMEN WANT?
-Eşitlik ister
-Barış ister
-Demokrasi ister
-Hukuk ister
-Sesi duyulsun ister
-Yok sayılmasın ister
-Dilediği gibi giyinmek ister
-DüşÃ¼ndüğünü, korkmadan ifade etmek ister
-İnanmak ister
-Okumak ister
-İnançlarını savunabilmek ister
-Kendisi ile ilgili kararları, kendisi vermek ister
-Sevmek ve sevilmek ister
-Ruhu da sevilsin ister
-Hazır hissettiğinde, anne olmak ister
-Şiddet ve baskı görmesin ister
-Çalışmak ister
-Kendisine ait bir cüzdanın olmasını ister
-Kazandığını istediği gibi harcamak ister
-Hayal kurmak ister
-Dilediği gibi tatile çıkmak ister
-Denize girmek , güneşlenmek ister
-Geleceğe umutla bakmak ister
-Dünyanın onlardan öğreneceği çok şeyin var olduğunun bilinmesini ister
|
she wants :
equality
reconciliation.
democracy.
rights.
respect
trust
and others ask yilgun to translate it |
Awwh, thanks for trying elham...
|
|
8. |
11 Mar 2008 Tue 09:35 pm |
I'll translate the ones I can do straight away.
Quoting yilgun-7: WHAT WOMEN WANT?
-Eşitlik ister
She wants equality
-Barış ister
She wants peace
-Demokrasi ister
She wants democracy
-Hukuk ister
She wants justice
-Sesi duyulsun ister
She wants her voice to be heard
-Yok sayılmasın ister
She wants 'not to be non existent' (she does not want to be counted as not important??)
-Dilediği gibi giyinmek ister
She wants to dress as she wishes
-DüşÃ¼ndüğünü, korkmadan ifade etmek ister
She wants to express what she is thinking without fearing
-İnanmak ister
She wants to believe
-Okumak ister
She wants to (be able to) read
-İnançlarını savunabilmek ister
She wants to to be able to defend her beliefs
-Kendisi ile ilgili kararları, kendisi vermek ister
She wants to make decisions that concern herself by herself
-Sevmek ve sevilmek ister
She wants to love and be loved
-Ruhu da sevilsin ister
She wants that her character/essence is being loved too
-Hazır hissettiğinde, anne olmak ister
She wants to be a mother when she feels ready
-Şiddet ve baskı görmesin ister
She wants 'not to see violence and pressure'
-Çalışmak ister
She wants to work
-Kendisine ait bir cüzdanın olmasını ister
She wants to have money that belongs to herself
-Kazandığını istediği gibi harcamak ister
She wants to spend what she owned how she wants it
-Hayal kurmak ister
She wants to dream
-Dilediği gibi tatile çıkmak ister
She wants to go on holiday as she wishes
-Denize girmek , güneşlenmek ister
She wants to go into the sea, sunbathe
-Geleceğe umutla bakmak ister
She wants to look at the future with hope
-Dünyanın onlardan öğreneceği çok şeyin var olduğunun bilinmesini ister
---??
|
|
|
9. |
11 Mar 2008 Tue 09:39 pm |
Are we (women) asking for too much? ... i dont think so
|
|
10. |
11 Mar 2008 Tue 09:39 pm |
Thanks for the translation Deli....and it's all true.
|
|
|