Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
turkish to english
1.       lucky and happy
3 posts
 16 Mar 2008 Sun 07:55 pm

ENDÃœLÃœS'TE RAKS



Zil, şal ve gül. Bu bahçede raksın bütün hızı...

Şevk akşamında Endülüs üç def'a kırmızı...



Aşkın sihirli şarkısı yüzlerce dildedir.

İspanya neşesiyle bu akşam bu zildedir.



Yelpâze çevrilir gibi birden dönüşleri,

İşveyle devriliş, saçılış, örtünüşleri...



Her rengi istemez gözümüz şimdi aldadır;

İspanya dalga dalga bu akşam bu şaldadır.



Alnında halka halkadır âşÃ¼fte kâkülü,

Göğsünde yosma Gırnata'nın en güzel gülü...



Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir;

İspanya varlığıyle bu akşam bu güldedir.



Raks ortasında bir durup oynar, yürür gibi;

Bir baş çevirmesiyle bakar öldürür gibi...



Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli...

Şeytan diyor ki sarmalı, yüz kerre öpmeli..



Gözler kamaştıran şala, meftûm eden güle,

Her kalbi dolduran zile, her sîneden: 'Ole!'
Yahya Kemal

*kendi cevirimi begenmedim ..sizlerin yardımına ihtiyacım var..tsk ederim

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 16 Mar 2008 Sun 09:11 pm

It's a bit long, so I just did a few now.

Endülüs = Andalucia (region of Spain)

Aşkın sihirli şarkısı yüzlerce dildedir.
The magical song of love is one hundreds of tongues

İspanya neşesiyle bu akşam bu zildedir.
Spain is in this cymbal/castanet with its joy this evening

Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir;
A golden goblet is in each hand, the sun is in each heart

İspanya varlığıyle bu akşam bu güldedir.
Spain is in this rose with its presence this evening



Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli...
Rose-skinned, burning-lipped, with eyes like coals, lined with kohl

Şeytan diyor ki sarmalı, yüz kerre öpmeli..
Satan says (s)he must be hugged, must be kissed a hundred times...


3.       lucky and happy
3 posts
 16 Mar 2008 Sun 10:44 pm

thnak u so much dear

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked