Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
YAPRAK DÖKÜMÜ -Can Yücel
1.       thehandsom
7403 posts
 21 Mar 2008 Fri 08:28 pm

YAPRAK DÖKÜMÜ

Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar

Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar
Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar
O çocuklar
O yapraklar
O şarabi eşkiyalar

Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?

============================

Fall of leaves

they were the reddened leaves, before yellowing and fell
and the splendor of autumn, overall

When the season changes and the wind becomes vigorous again
They will be the ones running with the nakedness of that horse once more
Those boys
Those leaves
And those romantic rebels

if not them, who else would I have?
==========
My attempt as usual.
Today is world poetry day btw.
note: as soon as I find the professional translation of this poem I will post.


======
Leaf Fall

Those leaves that turned red before they yellowed and fell
all through the autumn put on a splendid display

As the season turned and the wind began to refreshen again
In the nakedness of that horse it's them who will run
those childeren
those leaves
those wine-reddened brigands

Without them who else would I have

Translated by Richard Mc Kane

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked