Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
listen to very emotional song
1.       merdzina005
17 posts
 28 Jun 2008 Sat 02:19 pm

When I first heard that song I cried although I don't understand what she's saying. You can find the video on http://www.youtube.com/watch?v=bGH0A_Fe79w

If anybody would like to translate it for me here are the lyrics.

SERTAB ERENER - Vur yüreğim

"Gün gelir rüzgar, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur"

I hope I will get translate soon.

And a video is emotional too. Sertab is my favourite singer. That song is one of my favourite of her.

Thanks for any help I will get.

2.       SuiGeneris
3922 posts
 30 Jun 2008 Mon 02:07 pm

Quoting merdzina005:

When I first heard that song I cried although I don't understand what she's saying. You can find the video on http://www.youtube.com/watch?v=bGH0A_Fe79w

If anybody would like to translate it for me here are the lyrics.

SERTAB ERENER - Vur yüreğim

Beat my heart

"Gün gelir rüzgar, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Day comes, wind turns into storm
The heart itself searches and finds troubles

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Every smile is an answer, every answer is a sin
Cannot be whatever you do, an uprising exploads inside you

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Even if god has forgotten
Beat dont stop beat my heart beat
What happens happened please
Beat one more time to life

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur"

Smile please
these days be yesterday
Cannot be lived with memories, it'd be pitty

I hope I will get translate soon.

And a video is emotional too. Sertab is my favourite singer. That song is one of my favourite of her.

Thanks for any help I will get.

3.       parisisbeautifu
160 posts
 08 Aug 2008 Fri 08:53 am

I will not be able to help, but I really like Sertab too! Fell in love with her vocals ever since i heard her version of 1 more cup of coffee! It´s amazing and very very good!

4.       merdzina005
17 posts
 06 Oct 2008 Mon 08:16 pm

Yes. I love this song too. She has really special voice. The best voice in the world if you ask me. I have almost all songs of her. Can´t wait to buy her albums. {#lang_emotions_bigsmile}

5.       merdzina005
17 posts
 06 Oct 2008 Mon 08:18 pm

And you don´t have to worry anymore about the translation. I have it now.{#lang_emotions_bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Turkey has not agreed to let U.S. use base...
eurovis: Orhan ... wife was greek but his mother was turkish. It´...
E to T + Attempt
said32: No it is a must. Because when you ... wrong" as a noun phrase, it is ...
E to T my attempt!
Polyglot: Said if youe ... was very good thank you! Denzli thank you too!
Translation Attempts
said32: Hello i am a Turkish native speaker who is 18 years old. And i...
Telesekreter
tomac: Some jokes with speech ... can be really practical. Once I used "Ivona...
Bir sorum var
raydin: Evet, bana ... her şeyi çok ... ve ... geliyor. =)...
Grammar notes
tunci: Various Usages of ... ... ---> For Senin ... ne ... ? --->...
Yani and Falan
denizli: How about this - you ... want to go into detail about what you are doi...
hi im indonesian, can anyone help me to tr...
vineyards: Thanks but you are ... It is just a quick and dirty ...
Question about grammar
ManisaTurkish: ... example: ... 1: Demir ... (Kapı ıs a bare noun so us...
T2E
tomac: ... bit late, but anyway, here is my attempt as a learner. As always, ...
T2E
harp00n: Badim tebrikler, senin adına çok sevindim
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Kapalicarsi carpet store Kapalicarsi carpet store

Picture by Sagredo
Şiş kebab Şiş kebab

Picture by slavica
Rainy Weather in Iskilal Street Rainy Weather in Iskilal Street

Picture by Muthomar
a black sea girl (laz) a black sea girl (laz)

Picture by janissary
Mevlana Mevlana

Picture by Trudy