Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
listen to very emotional song
1.       merdzina005
17 posts
 28 Jun 2008 Sat 02:19 pm

When I first heard that song I cried although I don't understand what she's saying. You can find the video on http://www.youtube.com/watch?v=bGH0A_Fe79w

If anybody would like to translate it for me here are the lyrics.

SERTAB ERENER - Vur yüreğim

"Gün gelir rüzgar, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur"

I hope I will get translate soon.

And a video is emotional too. Sertab is my favourite singer. That song is one of my favourite of her.

Thanks for any help I will get.

2.       SuiGeneris
3922 posts
 30 Jun 2008 Mon 02:07 pm

Quoting merdzina005:

When I first heard that song I cried although I don't understand what she's saying. You can find the video on http://www.youtube.com/watch?v=bGH0A_Fe79w

If anybody would like to translate it for me here are the lyrics.

SERTAB ERENER - Vur yüreğim

Beat my heart

"Gün gelir rüzgar, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Day comes, wind turns into storm
The heart itself searches and finds troubles

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Every smile is an answer, every answer is a sin
Cannot be whatever you do, an uprising exploads inside you

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Even if god has forgotten
Beat dont stop beat my heart beat
What happens happened please
Beat one more time to life

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur"

Smile please
these days be yesterday
Cannot be lived with memories, it'd be pitty

I hope I will get translate soon.

And a video is emotional too. Sertab is my favourite singer. That song is one of my favourite of her.

Thanks for any help I will get.

3.       parisisbeautifu
160 posts
 08 Aug 2008 Fri 08:53 am

I will not be able to help, but I really like Sertab too! Fell in love with her vocals ever since i heard her version of 1 more cup of coffee! It´s amazing and very very good!

4.       merdzina005
17 posts
 06 Oct 2008 Mon 08:16 pm

Yes. I love this song too. She has really special voice. The best voice in the world if you ask me. I have almost all songs of her. Can´t wait to buy her albums. {#lang_emotions_bigsmile}

5.       merdzina005
17 posts
 06 Oct 2008 Mon 08:18 pm

And you don´t have to worry anymore about the translation. I have it now.{#lang_emotions_bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
How do I say \"in the year 2009\" in Turki...
harp00n: 2009 ...
Translation help needed!
Hürrem_Tine: Merhaba ... does this sentence mean in english: Dört ... alı...
Translation \"family-in-law\"?
gvado: Hi Olphon, Thank you so much for your help!!! About the ... I tried ...
23 Nisan
AzerbayCan61: ... ... ... rəsmi tətil elan edən tək ... ... &cce...
Not a translation, more of a query of how ...
harp00n: It depends on your ... with him/her. If you feel closer your self to h...
Var ya
KediNero: Thank you, ... excelent ...
E to T my attempt!
Polyglot: ikichan and kedinero thank you
What is this poetry saying?
Abla: Man does not know the time when he is fated to die. He does not ...
Translation help!
Roja: Hello, could somebody help me translate (or explain) a few turkish sen...
Translation help!
Roja: Hello, could somebody help me translate (or explain) a few turkish sen...
Alawite Assad pays visit to Christian town
AzerbayCan61: ... Abla. But Assad, according to Al-Qaeda more democratic !!!
trk to eng pls
olphon: ... the matter ... grabbing like a newly wed bride?" too lazy. must s...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
VR+MEKTENSE, +MAKTANSA OR VR+MEK YERINE

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Turkish bride Turkish bride

Picture by JulianaJuliana
Seninim
(I Am Yours)

Poem by Cenk (cybernetics)
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dalyan Dalyan

Picture by TBeatrix
Bağışla
(Forgive Me)

Poem by Aziz Nesin
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Mosaic Mosaic

Picture by Denize