Firuze ( Sezen Aksu- Lyrics Aysel Gurel)
Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla.. Anlat
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Hüzün buğusu gibisin sen Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla.. Anlat
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
Her şeyin bedeli var güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Duru bir su gibi bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze
=======================

One day, when you look back
if your dreams had swallowed your years
Cry Firuze cry, And tell us
How unbearably beautiful you were once

Greens get jealous of your skin in the spring
You are like a spell of love Firuze
You are a delicate flower, a snag in a forest
You are like the mist of sarrow, Firuze

Same as calm water, sometimes such a volcano
Sometimes same as a crazy gale
Panic in your eyes, years slow for you
Why in a hurry, wait Firuze.

One day, when you look back
if your dreams had swallowed your years
Cry Firuze cry, And tell us
How unbearably beautiful you were once

If a bitter look settles in your eyes
from the tip of your eye lashes to your iris
Everything has a price, so as your beauty
it is paid when the day comes, pay Firuze

Same as calm water, sometimes such a volcano
Sometimes same as a crazy gale
Panic in your eyes, years slow for you
Why in a hurry, wait Firuze.

I know, this song has been translated. But it is my try anyway.
(I wish I was able to see Vineyard´s version)
http://www.youtube.com/watch?v=UnUfbhIHo10

That´s really pretty. Thanks handsom

Just came across this thread. I LOVE this song, it is soo beautiful! She sang it last concert in İstanbul and it is just amazing how she can still sing it that beautifully!