Hi,

I hate to ask for help so quickly.  I am trying to learn and have only posted once.  I have received a message which I am trying to translate but it is not making much sense.  If anyone could help I would be most grateful.  I think I am doing reasonably well yet as soon as I get a lengthy message i get into difficulty.  Many thanks

lyi aksamlar - i think ´good evening´?

hergun telefona bakiyorum mesaj - day in day out, something message?

gonderdin mi diye ama yok - something something, because still nothing?

belki beni dusunmuyorsun arka daslarin sevglileri hergun mesaj - perhaps I thinking back something something message?

gonderiyor ama sen yok - something mail still I ?

 Goodevening

everyday i look at the telephone for a message

have you sent or no

maybe you don´t think of me,(arka daslarin sevglileri dont know what it means)everyday message

is he /she sending or no

thank you nisreen x

you´re welcome xx