Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Turkey opens world┬┤s fourth-longest suspe...
yakamoz2: onca ┼čehit varken neden ... ... ? çok mu acildi ?
S─▒rt─▒ ka┼č─▒nan it ├žoban─▒n de─čne─čine...
harp00n: Thank you, but I have long way to be on the top
Can someone translate these sentences into...
tekman: 13:31 - 13:34 (I get that she says something about diamonds) preciou...
Article
IlearnTurkish: Only for ... What about Iraq, Syria and other countries where such thi...
dert cekmeye gidiyorum
beyazsehirli: If someone can delete one of the threads...
dert cekmeye gidiyorum
beyazsehirli: I got the lyrics on the net. I hope they are correct Bu ... neden .....
T-E, ONLY 2 sentences!
harp00n: Tabi okullar tatil oldu
diye
gokuyum: ...
Turkish to english 1 sentence!
denizli: I hate English Spelling and I am happy with Turkish spelling.
Turkish to english plzz :)
gokuyum: ...
e to t my attempt!!
gokuyum: Maalesef ...
Grammar notes
tunci: SUFFIX -mi as expressing time Sometimes, the suffix -MI [k...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
SULTAN AHMET CAMİ SULTAN AHMET CAMİ

Picture by defacto
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Colourful Galata Colourful Galata

Picture by Mariannebanane
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Plurals

Turkish lesson by qdemir
Level: beginner
Negatives

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Story Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate