Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Some useful phrases
tunci: Merhaba ---> Hello Hoş geldiniz ----> Welcome Hoş b...
T-E 2 sentences please?
Lololooo: Thank you both!!!Yes the second sentence is very weird... Sadly it is ...
bir küçük eylül meselesi
KediNero: Buyur Elena ...
E to T my attempt!
Polyglot: tunci thank you
Söz hazinesi / Vocabulary
tunci: ...
Useful Links For Turkish Learners
denizli: I had a look. Nice site. I like Ziynet Sali. I noticed you had...
Ne = what
helenailves: ... = Where are You from Ne-rede? = where is it? ( donde esta? in sp...
E to T + attempt
tunci: If your sentence was ---> Buraya ... then correct. In your...
Grammar notes
tunci: - Esi [Ası] var [yok] This ... comes onto verb stem to ...
-miş olmak ne demek?
GulBahar: Oh. Thanks a lot. It´s a piece of an interview that I read on ...
Please Help :|
MarioninTurkey: I had a quick look at the site. Basically it seems you have to set up ...
please help antalya to hatay
meraladivar: Nice Ephesus Tours is a leading ... travel agency ... in travel to Tur...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
A Turkish Mother A Turkish Mother

Picture by DisiBayanAsk
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Antonyms

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alanya Sunset Alanya Sunset

Picture by slavica
Kiz Kulesi (Leander´s Tower) Kiz Kulesi (Leander´s Tower)

Picture by Oguz
topkapi gate topkapi gate

Picture by Bursali
Seagull Seagull

Picture by ReyhanL
ferry ride ferry ride

Picture by superelf
pupils pupils

Picture by Seticio