Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Senin ya da sen ?
gugukkusu: You are right, the sentence is ambiguous, it can be sen or o. ...
Halal Food
JNQ: It´s so funny where this is going. Nobody is asking why Gingerga...
Different version
JNQ: Are. Allthough ´all are one´ is not really an expres...
T2E
am_1010: "Sevgili Bilge; Bana bir mektup ... ... ben de sana cevap ... ... Ya ...
Aç and açık?
gugukkusu: ... ... ... ... ... ... ... ... "The door is opened" tek ... ... bir c...
meaning of bebegim
denizli: ...Yes, ... right.
Web links about Turkia you'd like to menti...
seyit: official website of Turkish tourism authority has improved much. ... ...
Important letter English to Turkish
seyit: ... ilgili olarak ... ... bilyorum ama ... satın ... ... sah...
The Translation Lounge
toto071: This is a very nice ... to the Naughty Step
Turkish Dictionary software
toto071: I´ve downloaded and installed it..thanks
Important letter English to Turkish
MehmetK: ... konusunda ... ... biliyorum fakat ... satın ... ... d...
Help required with poor translation please...
MehmetK: neden -ca ekinin ... ... sebebini ... miyim? orada ... ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Ayşe

Story by erdinc
UK Entry Clearance Visa Applications
Essay by Lyndie
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Koca Mimar Sinan Aga/ Architect Sinan - I

Column by thehandsom
Armenian Question -III- Medz Yeghern-Büyük Facia

Column by thehandsom
MaşAllah sana... MaşAllah sana...

Picture by DisiBayanAsk
Protest music after the Coup/ Songs that changed our lives

Column by thehandsom
A Turkish Daughter A Turkish Daughter

Picture by clarividencia
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dream Breakfast Dream Breakfast

Picture by denizli