Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Fix the site
denizli: I tried to upload a photo - ... work for me either.
please help antalya to hatay
: ...
T-E
og2009: DEMOKRAS─░ VE TOPLUM ... ... DO─×ANIN ... ... ... VE ... ┼×...
e to t pls urgent!!
gokuyum: It means " I am noisy"
Birthday wish...
gokuyum: You need to learn being patient. Some people even wait for an ...
wish (verb)
og2009: WISH I wish to travel: Seyahat etmek istiyorum. I wis...
Two verb with Geni┼č Zaman
Hishamabs: So So Helpful and ... ... I liked this ... ... Thanks alot.
Turkey May Hit Netherlands With Sanctions ...
denizli: Well at least we hit 3 pages. I ... remember the last time that happen...
E to T my attempt!
Polyglot: Gokuyum thank you
taxi translation
john250: cok sagol Gokuyum
Teach yourself Turkish audio?
Inderjit : ... help me out and mail me this audio book ... anyone
Oda hizmet├žisi
Kasimpasa: Harpoon, ... ... ... ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Aslan ile Fare

Story by CANLI
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner