Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E 2 T
denizli: Tough question. I ... think this is overly common in Turkey. B...
Turkish songs about miscarriage?
anakehribar: Kocam en iyisidir. çok ... I just ... have enough time...
The Translation Lounge
: ...
..
denizli: it is like really really or very very. Like saying: The food was r...
T-E
Henry: And because the English used by ... is often hard to understand here i...
would like - do you want...
mrichard: Thank you very much, henry for your ... perfect I will work on this ki...
short text please help
Henry: I also see ellerine ... literally = health to your hands, but another...
Bugün Bayram -- Barış Manço
gokuyum: ...
Ad tamlaması problem
pekka: Thank you very much, now I understood
turkish
Henry: If you are going to Istanbul, there is also the Dilmer Languag...
e2t
Faith: Hello, Since the ... listed above is based on the fact that t...
I have 2 questions
Faith: "I apologize to my pen that I wrote with it for those who ... read" M...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Oludeniz Beach from the Lycian Way Oludeniz Beach from the Lycian Way

Picture by robz
Askerler ve Amca Askerler ve Amca

Picture by Oguzkursat
Dream Breakfast Dream Breakfast

Picture by denizli
what a beautiful landscape what a beautiful landscape

Picture by melissakorzo