Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... ... Kimler ... ... Bunun yanıtı ... ... hep aynıdır...
T-E
og2009: SPOR ------- Spor, sosyolojik ve bireysel ... bir ... Bir sporcunun, ....
T-E
og2009: ... bu hallerine Pollyanna bile dayanmaz
yalın durum
harp00n: Quoted from ... YALIN HALİ, İSMİN YALIN HALİ, ... ... DERSİ K...
bu ne demek?
Gihad83: I think it is a short sentence from : Bu ne demek istiyor. So that can...
E to T
harp00n: Çok ... gibi ...
difference between görsem and görürsem
Hishamabs: hi I wanna know when I can use ... and when I can use ... thanks
E to T
harp00n: En sevdiğin yemek nedir ?
çay verir misiniz?\"
turþu: You can use "Tuzu verir misiniz?" in this context. However it ...
çok olur ne demek
turþu: The sentence means something along the lines of "big headed people end...
English to Turkish
Mamali: Thank you
Turkish to English translation 10
denizli: The issue is the length of text. The shorter, the more likely ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alanya kids Alanya kids

Picture by cilek
Vegetable stands on the street Vegetable stands on the street

Picture by azade
Village people Village people

Picture by Kajsa
Mustafa Bey Mustafa Bey

Picture by Tazx1
break between lectures break between lectures

Picture by -çilek-