Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E to T my attempt!
KediNero: gitmem ... annem kız ... ... evinde bekliyor beni. &cce...
PASSPORTS,DL,SSC,IDS,(ittechniciansexperts...
lekay: ... ... ... ... RESIDENT PERMITS ... ... SSD Solution Chemical For Cle...
TRAVEL AND GET A JOB IN ANY PART OF THE WO...
lekay: ... ... ... ... RESIDENT PERMITS ... ... SSD Solution Chemical For Cle...
GET A WELL PAID JOB AND TRAVEL NOW (ittech...
lekay: ... ... ... ... RESIDENT PERMITS ... ... SSD Solution Chemical For Cle...
TRAVEL NOW AND GET A JOB (ittechniciansexp...
lekay: ... ... ... ... RESIDENT PERMITS ... ... SSD Solution Chemical For Cle...
GET YOUR VISAS AND TRAVEL NOW (ittechnicia...
lekay: ... ... ... ... RESIDENT PERMITS ... ... SSD Solution Chemical For Cle...
Hide BuShaoZang blood vessels, five for a ...
MauriceAdams: Since the winter cold wave hit, usually much colder frequently acros...
E to T my attempt!
Polyglot: Gitmem lazım annem kız ... evinin beni bekliyor. I have to ...
E to T my attempt!
Polyglot: Gitmem lazım annem kız ... evinin beni bekliyor. I have to ...
E to T my attempt!
Polyglot: Gitmem lazım annem kız ... evinin beni bekliyor. I have to ...
E to T my attempt!
Polyglot: Gitmem lazım annem kız ... evinin beni bekliyor. I have to ...
E to T my attempt!
Polyglot: Gitmem lazım annem kız ... evinin beni bekliyor. I have to ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Özledim Seni...
(Missed You...)

Poem by Can Yücel
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Simple Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner