Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Help please
PeterE: Thank you all for the answers, this is a fantastic place to ask for he...
recommended trusted dorms
tunci: Merhaba Leo Best option is always a private tutor ! And I am...
SHORT STORY PRACTICE
aurum: Hello. It´s been a while since the last time I posted a short st...
Takiye
harp00n: ...
MU┼× G─░B─░
aurum: Thank you very much to everyone who posted their valuable ... This was...
olmas─▒ and olmas─▒n
gokuyum: Correct. Ol - ma - ma -s─▒ ol- is verb root first -ma makes ...
Quick help-2 words
─░zmir58: 1- E┼čim : My Husband or my Wife 2- E┼č : partner
T-E
og2009: ... VE UYGULAMA Herhangi bir firma, kurum ve kurulu┼čun ... ......
Adamlik
JNQ: Adaml─▒k = ... humanity ...
T-E
og2009: ┼×EYH EDEBAL─░: ... ile dost olma ─░lim bilmez, ─░rf...
Ba┼čka, Di─čer, ├Âteki, ├Âb├╝r differences
nos-ser: Thank you very much
can someone please translate this letter -...
harp00n: You are welcome.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner