Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Sevdim vs. Severdim..what´s the diff...
Faruk: " Seni severdim" has stronger meaning of "I used to like you, ...
fark nedir?
Faruk: Or maybe he said ... mı?" and he probably said it fast an...
Bitecegi Tuttu
GulBahar: Aman.. Ne kadar fark var Çok ... ederim suddenly ve ... .....
Short sentences Turkish to english.. Pleas...
Cehe: çok ...
Please T>E translation
istok81: Thank you, Faruk
YENI HITIT 1 CD
: ...
The Translation Lounge
denizli: I think you can say: Hayir, ... bir ... ... (No, with a childish gir...
simple e to t please
john250: yardimin ... ... ederim
I need help finding song lyrics
trip: ... Sana çok ... uurcan! Çok ... ederim! I could not fi...
Is this Turkish phrase about romance or lo...
ahmet_a1b2: İt is negligible if it isnt about romance
Short Translation Plz ! Really need your h...
uurcan: ... gece ... ... bana ... mesaja cevap vermedim. Bundan ... bu...
Grammer question
uurcan: -si (-ı, -i, -u, -ü (-s ... harfi) ilgi ekidir. ... ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Personal Pronouns

Turkish lesson by admin
Level: beginner
-eyim, -elim

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Dolmabahce Dolmabahce

Picture by Trudy
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Simple Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Okuma Parçası(Mehmet and Mark)

Turkish lesson by Müjde
Level: beginner
lesson 3 - suffix lazım değil

Turkish lesson by admin
Level: beginner