Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Urgently need an accurate translation from...
bennyblanco: Thank you very much, it´s really ...
E to T: Turkish can be quite a charming la...
gokuyum: Bir kere ... ... çok ... bir dil ... ... ince ... bir ker...
How can I improve my Turkish essay writing...
gokuyum: Try to write something and post it here for ...
T-E
Leo S: "Good thoughts, good spoken words, good will and good conduct is ...
E to T: Would you like to be part of the l...
harp00n: Rica ederim.
E2T short
turþu: Her ... ... benden bir ... da ...
Mektense/Dikçe how do i use it?
yanis76: I recently had a lesson on these so i´ll add a few more from wha...
WinMekMak
yanis76: I realise this is a dead thread but there is now a port of winmekmak f...
Co-operative passive mood
Milena215: Thanks!
E to T: Your better off relocating and liv...
Leo S: ellerine sağlık turpu
T to E
turþu: De Here gives the meaning of "even though". Because it is a po...
\"Yapsaydı\" versus \"Yaptıysa\"
Leo S: Quoting denizli ... question. I ... think of anot...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Her Şey Sende Gizli
(Everything Depends on You)

Poem by Can Yücel
Berk

Story by erdinc
Aslan ile Fare

Story by CANLI
the patterns of -dik -1

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Character

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Turkish Grammar-6: Verbs-7.10

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
-ebilmek, -ememek - 1

Turkish lesson by admin
Level: intermediate