Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Meaning of \"Haline\" / \"Halinde\"
gugukkusu: haline ... become, turn into, grow into etc. halinde= in case of, in ...
E to T
huko: Hello guys, another one, how to translate the following? a wide r...
E to T
huko: sağol Ahmet
Genetics of Turks in Anatolia (Who really ...
kertmeyenkele: Yes, indeed!
T to E
gugukkusu: This text is ... and it seems to be translated from another language u...
Is there a difference between buranın...
mira 25: check this link and you will find the answer: ...
TURKISH SUMMER COURSES - dilmer or tomer?
elena_lamp: Thanks Henry!
T to E + attempt
JNQ: .
speak turkish
denizli: Watching Turkish programs can help your speaking. There are a few diff...
Song lyrics english translate please? :)
Chiiiiiiiin: Hi! Can someone help me translate this Turk song lyrics to English? Th...
Test-244
GulBahar: denemem
help ^^
souma: Thanks for all those ... guys
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
School Kids on a Field Trip School Kids on a Field Trip

Picture by cruisins
Dolmabahce Dolmabahce

Picture by Trudy