Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
sel/sal suffixes
KediNero: What is meaning of suffixes sal/sel? for example belge mean docume...
Does anyone know what this means in Turkis...
ikicihan: i think it is turkish equivalent of "well..." as some english speakers...
trk to eng pls
harp00n: Dont touch it, im drunky
e-t, please.
harp00n: Yedi ... ... daha ne kadar ... ?
e-t, please
harp00n: You are welcome.
Is this how \"proof of address\" is said i...
samer92: Thanks to all of you
T-E REQUEST
harp00n: My attempt is: Positions: The knowledge and experince is so ...
Kara Para Aşk
elenagabriela: I didnt know about it but I will watch; nowdays I am watching Medcezir...
Meaning of \"yarim\"
ist2014: Thank you, Tunci!
MARQUEZ
og2009: ...
ise
tunci: 1. ... "ise" ---> it is written seperately with verbs but thi...
,,,
chrishern99: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
VR+MEKTENSE, +MAKTANSA OR VR+MEK YERINE

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Turkish bride Turkish bride

Picture by JulianaJuliana
Road sign Road sign

Picture by Trudy
Bağışla
(Forgive Me)

Poem by Aziz Nesin
Bekle Beni
(Wait for Me)

Poem by Konstantin Simonov
Seninim
(I Am Yours)

Poem by Cenk (cybernetics)
Simple Past Tense IV - Question Forms of

Turkish lesson by turkishcobra
Level: intermediate
-eli (beri)

Turkish lesson by admin
Level: intermediate