Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Turkish warplanes hit Daesh targets inside...
eurovis: so christian crusaders can support kurdish terrorists but I ca...
Verbix?
MehmetK: i checked out two websites jnq and denizli, jnq, the website you ...
Asena Akan, anyone?
peyote: she is new popped up about 2 years ago. After receiving musical trai...
Süt ve sütü içiyorum? Accusative
Milena215: Thanks
Turkish Learners of English: Vocabulary Tr...
peyote: what about mesele? can you not use this! bu iyi bir mesele
A little help from native speakers, please
elenagabriela: hadi be
Question? with usage of words
peyote: thank you to all the replies.
What does this mean?
raydin: ... much ...
Yapmak or Etmek??? please!!
gokuyum: Instead of trying to understand grammar, I would start to read...
T to E. ASAP please
gokuyum: I dont like that word then I like taking my time
What does -mekte olduğunu mean?
Faruk: Hello pekka, -mekte ... is more formal form of ... Muh...
please check my turkish.
Faruk: Bu ... ... veya ... ... ... almak ... Gozgul ... ... veya Cuma...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
MaşAllah sana... MaşAllah sana...

Picture by DisiBayanAsk
Turkish Cake Turkish Cake

Picture by slavica
Aslan ile Fare

Story by CANLI
Ayşe

Story by erdinc
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
UK Entry Clearance Visa Applications
Essay by Lyndie