Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Turkish to English please..
mira 25: "Gitmek gerekir bazen.. fazla yormadan, daha çok ... Eğer ...
I need help finding song lyrics
trip: Dostlar! I have a favor to ask. I have translated all the songs on Fik...
Tamam mı?
trip: Quote: KediNero Bad guy: Metin abin selam ... ... ... Emanete...
Can someone please translate this can Yuce...
sweetalmond: Ben; Benden olgun insan isterim ... Benden ... En ufak dalgada, .....
Who is that girl?
foka: looking as Stephanie ... ...
Grammar notes
tunci: Elliptical forms of Bak When you realize something ; ... i&...
Söyle Sazım -- Fikret Kızıl...
trip: ... I have tried another ... here, but I am stuck on two lines. The fi...
küçük paragraf.. tr to eng
tunci: In the context the "kurmak" ... "to build" since the firm buil...
idioms
aed: senin turkce choopy filan değil benden iyi ... lol..valla bi...
what is Canımsin kanki
MCO: "Kanka" is the short form of "Kan ... which means blood brother. In f...
seyretmek/izlemek
Johnk: yardimin icin tesekkur ederim. In the future i will just use izlem...
mek için & mesi için.....What´s the...
kertmeyenkele: 2nd sentence seems OK to me. It may not be so meaningful but n...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Present Simple Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
kahramanmaras kahramanmaras

Picture by slavica
-ebilmek, -ememek - 1

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Quantity Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Personel Pronouns and Personel Endings - TO BE

Turkish lesson by turkishcobra
Level: beginner
Questions

Turkish lesson by admin
Level: intermediate