Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Ottoman Turkish
JNQ: I would like to learn Ottoman Turkish, does anyone have any tips on wh...
sevdi─čini what does it mean?????
JNQ: Maybe I´m wrong but I thought the suffix is not di─či but dik + ...
Turkish to English translation
aruwin: I thought it was complete but there are still several parts left. I am...
What does \"g├Âre\" mean?
puncashtein: Doctors and nurses have work uniforms according to ...
Arkada┼člar, help me
harp00n: Radyodan duydum, dün bir trafik kazas─▒ olmu┼č 3 ki┼či ... Gazet...
Arkada┼člar, help me
Altan0208: BEL─░RS─░Z GE├çM─░┼× ZAMAN ├ť├ž arkada┼č New ... elli katl─▒ bir ot...
translate
scalpel - -: Seeing you online, I just wanted to say hi. Hope you and the f...
Poems by Can Yucel
shahidraza7786: Must read Poems on ... Seperation etc:- Farzet Hiç ... ... Se...
T-E
og2009: O ─░NSANLAR O insanlar yaln─▒zca radyo ... ... ....
can someone please translate this poem of ...
gokuyum: Nice poem.
T-E
og2009: EVREN, ─░NSAN, ÖFKE, SAVA┼× VE BARI┼× ─░nsan, do─...
Contacting the Administrator
BP_3: Thank you so much!
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Seni D├╝ş├╝nmek
(Thinking of You)

Poem by Nazım Hikmet
Adjective and noun clauses

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
lesson 4 - the suffix ´I can´

Turkish lesson by admin
Level: beginner