Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E to T my attempt!
denizli: Thanks Kedi Nero. Polyglot - I missed the consonant mutation. Here...
t to e please
Polyglot: Marian my friend had just returned from abroad and I had asked and hop...
could you help me to translate this, lütfe...
Timsi: Çok ... ederim
Victory day , August 30
MarioninTurkey: I used to think that. But ... 30 august the date of the Battle...
Easy books to read in Turkish (on a kindle...
gokuyum: Here are short stories and fairy tales: ... ... If you wan...
Last minute translation for a hopeless rom...
MarioninTurkey: ...
Test-202
tunci: Hata yapmak iyidir. Zira en usta kimse bir zamanlar en ç...
Test-203
tunci: Complete the blanks in the sentences below. 1) Cevap vermeden ba...
T2E
daid: can anyone tell me what this sentence means??bir ... ... bir damla su ...
T2E
nessah: thnx
Grammar notes
tunci: Time & mood shifting In Turkish , sometimes we see time/mo...
Test-201
tunci: Aferin. Hepsi doğru !
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Kiz Kulesi (Leander´s Tower) Kiz Kulesi (Leander´s Tower)

Picture by Oguz
Hagia Sophia from front yard Hagia Sophia from front yard

Picture by catwoman
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Inside the Chora Church Inside the Chora Church

Picture by Elisa