Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
What have we done to Turkish men?
ikicihan: Türk ... da ... ... ak ... ... It would be even more ... if some...
Test-208
GulBahar: ...
Just a sentence for T-E
Lololooo: ... ... ... da muhakkak ... diye ... think that he ... that will overc...
Test-207
tunci: Yes, you are right Henri Hocam. That should be " ... " in Engl...
Grammar notes
tunci: ... of feelings Eh ! Fena ... --à So so. Not bad ....
Çıktıktan sonra bu cümlede
GulBahar: Herkese ... ederim.
Why are turkish people so afraid of cold?
* Lamda*: The whole thing reminds me of my country too
T2E please
harp00n: ... you miss me ? Do not say "no", i ... beleive in you.
e to t please
harp00n: You are welcome.
T 2 E please
scalpel - -: perfect try
Best course?
huzun: I am asking again hoping for a ... So far I have been studying fro...
E2T
KediNero: Quoting nessah "When you love someone, ... expect them to ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
A Turkish Mother A Turkish Mother

Picture by DisiBayanAsk
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Yeni Camii Yeni Camii

Picture by slavica
Suleymaniye Mosque Suleymaniye Mosque

Picture by nemanjasrb
The Coastal Road to Kas The Coastal Road to Kas

Picture by Lilyteapot
Fruits and vegetables Fruits and vegetables

Picture by slavica
Aslan ile Fare

Story by CANLI
Adjective and noun clauses

Turkish lesson by admin
Level: beginner