Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Translation from eng to turkish please
ccrook: Thank you very much
Thinking about Studying in Turkey
asadrafi: Hello and Salam to everyone here. Hi, I am Asad. I am planning to star...
takeaway translation please
wolden16: Paket ... ... ... ... paket ...
trk to english pls
wolden16: ...
pls translate if possible
wolden16: ...
PLEASE Short translation please help!
wolden16: ...
please from e-t
wolden16: ...
Pls translate tr-eng
wolden16: Hatam varsa affola
Help please :(
gokuyum: ...
Marriage consulting please help
Adambawlak: Thanks dear i guess this is best thing i can do right now , i just a...
Halil İbrahim Sofrası
denizli: Cool! I have a list of 8 on my memory stick that I play a lot...
Please TR-EN translation
Poeta: ... ... verilen her ... ... bir iz ... Bundan 108 yıl önce ....
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
A Turkish Mother A Turkish Mother

Picture by DisiBayanAsk
View View

Picture by Trudy
Ayşe

Story by erdinc
Turkish Grammar-1 : Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Imperatives - Let

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
the suffix -le

Turkish lesson by admin
Level: advanced
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
the pattern of -dik -5

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner