Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
ORHAN VELI - ANLATAMIYORUM - I CAN´T TELL
1.       Merih
933 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:45 am

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO)

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gozyaslarima, ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar guzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde dusmeden once.

Bir yer var, biliyorum;
Her seyi soylemek mumkun;
Epiyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
         ORHAN VELI

 

I CAN´T TELL

If I cry, would you hear me,
in my verses,
could you touch my tears,
with your hands?

I didn´t know that the songs are so beautiful,
the words are so insufficient
before I fell into this trouble.

There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can hear;
I can´t tell.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T to E please
harp00n: I think, it´s not valid for every machine...
Karar Verdim - Goksel
RGG: ... ... genelde çok ... ama ... ... bir ... denemek istedim. ...
Plural and Possessive question
tunci: Actually it represents the house where ... is residing. Say y...
e- t, please.
JNQ: Correct English would be I am never going to forget all the...
E-T, Please.
rumeysa: Where is the doll and the clothes for your daughter? : ... ... ve elbi...
Uyku´nun faydaları / The benef...
ahmet_a1b2: Joke?
T to E please
yer6: I can not come tomorrow Serife. I will try to come at weekdays
Test-205
tunci: Yes, your version may be considered as another option however ...
T to E please
muratalp: will you pick me up? no,dont come please.
E to T my attempt!
Polyglot: Rumeysa, Denzli, Ahmet and JNQ Thank you all very much
binbir gece
si++: Not at all! I could watch the last 10 or 15 episodes and I can...
T to E please
harp00n: We will make a decision for what ?
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Kadıköy Market Kadıköy Market

Picture by MarioninTurkey
Ayşe

Story by erdinc
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Manavgat river Manavgat river

Picture by orange
Story Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate