minare of mosque in Yesilyurt View from appartment
Turkish Dictionary


Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Pencere Önü Çiçeği - Bülent Ortaçgil
1.       Prym
184 posts
 19 Oct 2008 Sun 12:05 pm

Would anybody so kind to give me translation of this song?? Please?

 

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği

Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel

Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı

Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden

Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi

Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar


2.       thehandsom
4028 posts
 19 Oct 2008 Sun 05:28 pm

 

Quoting Prym

Would anybody so kind to give me translation of this song?? Please?

 

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği

Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel

Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı

Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden

Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi

Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar


 

An ornamental plant,
On the window sill,
Away from friends
In a ceramic pot

The lady of the house,
An intellect,
Offers water and the sun

 

To the plant on the sill
Neither a sudden rain, neither a rainbow
Neither vigorous morning, tears

It has Neither  seen dew nor white frost
But she speaks well, like a book
She anyhow, looks at the plants
Through lifeless glass and net curtains

At the ornamental plant.
Neither compulsory sun, neither severe winter
Neither full of spring  shivers

Its neck never bends with a strong wind
It is never torn away by naughty boys
When the night falls down, lights come on
Other plants are under the moonlight.

 

This is my try..

 

But what a beautiful and wonderful song Prym..

 

3.       vineyards
1102 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:17 am

A very nice poem by late, beloved Bulent Ecevit our ex prime minister.

4.       TheAenigma
2894 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:22 am

 

Quoting vineyards

A very nice poem by late, beloved Bulent Ecevit our ex prime minister.

 

 Beautiful - and precisely the reason why I don´t keep plants indoors!

5.       tamikidakika
868 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:22 am

 

Quoting vineyards

A very nice poem by late, beloved Bulent Ecevit our ex prime minister.

 

what does this song have to with Ecevit? I think you`re confusing Bulent Ortacgil with Bulent Ecevit{#lang_emotions_lol_fast}

6.       vineyards
1102 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:24 am

Well I will do a little research first.

7.       tamikidakika
868 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:26 am

 

Quoting vineyards

Do a little research first.

 

I googled it, but found nothing regarding Ecevit{#lang_emotions_noway}

8.       vineyards
1102 posts
 20 Oct 2008 Mon 10:34 am

Well, it seems you are right. I have an old cassette featuring this song along with others. I always thought this one was written by Ecevit but it seems not this but another song lyrics was by him. My apoligies. I was so sure this was his.

9.       TheAenigma
2894 posts
 20 Oct 2008 Mon 02:18 pm

 

Quoting vineyards

Well, it seems you are right. I have an old cassette featuring this song along with others. I always thought this one was written by Ecevit but it seems not this but another song lyrics was by him. My apoligies. I was so sure this was his.

 

 I love a man who can admit when he is wrong {#lang_emotions_owned}

10.       Prym
184 posts
 22 Oct 2008 Wed 09:33 am

Thankyou handsome. I love this song very much it is my nick name on msn lately my friends from aboard ask me what is it but I couldn´t give them a translation Thanks a lot.

Add reply to this discussion




Login:
Pass:
 Go! Password? 
 Join Activation
Turkish Chat
Open mini chat
User Statistics
 Online users: 14
(4 logged in)
Faruk, Trudy, patriot76, cirpili, more...
New in Forums
The Translation Lounge
maryilyons: I need a big glass of milk to go with the chocolate chip cookies I&acu...
t-e please
maryilyons: ole rezil ettiniz bizi ne bicim yazi o oyle ibo-kamyon karpuz ne diyun...
learning books??
roseb510: is this the right book??
One word t-e please
Faruk: Oyundayım can also mean that "I´m in theater and watching ... It...
Sirası düsmek?
Melek74: This is how I understand it. When the ... suffix is attach...
lyrics and translation
lessluv: rica ... you find what you were looking for?
t to e please
sevimli: I think it probably means ... Thanks for your help
tr / eng please?
dilliduduk: bir şey değil the other thing you asked for ... is long for ...


Views of moderators and administrators do not represent the views of the site. TurkishClass.com website and its owners are not responsible for the opinions of site users. Please read the site terms and conditions.