Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yalnızlığım - Fazıl Hüsnü Dağlarca
1.       SuiGeneris
3922 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:43 am

YALNIZLIĞIM

My Loneliness

 

Ilık bir su gibidir içimde yalnızlığım,
Yalnızlığım, ruhumda uzak bir ses gibidir.
Her sabah ufuklardan mavi şarkılar gelir,
Ve her sabah ürperir içimde yalnızlığım

 

Like a warm water inside me, my loneliness,

My loneliness, is like a voice from far in my soul.

Every morning, blue songs come from horizons,

And every morning my loneliness shudders inside me


Güneşim aydan sarı, yarınım dünden zorsa,
Sarsın artık ömrümü tunç kandillerin isi
Üşüyen ellerimden tutmalıydı birisi,
Eğer benim gözlerim onları görmüyorsa.

 

If my sun is more yellow than the moon, my tomorrow is harder than yesterday,

then let the smoke of bronze lamps wrap my life time

Somebody should have hold cold hands,

If my eyes do not see them.

Bir camın arkasında açılıyor güllerim,
Havuzum pırıl pırıl... yıkar bakışlarımı.
İşler temiz ziyalar suya nakışlarımı;
Ruhumun dünyasından eser tahayyüllerim

 

My roses are opening behind a glass,

My basin is very bright... ruins my looks.

The lights do my embroideries to the water

Around the world of my soul, my imaginations blow

Rüya rüzgarlarında bir yaprak yalnızlığım
Düşüncem bir neydir ki ürperir perde perde
Belki bu mısralarım esecek gönüllerde
Fakat herkese uzak kalacak,yalnızlığım.

 

A leaf is my loneliness, in the winds of dream

My thought is a reed flute, that shudders part by part

Maybe these lines of mine will blow in the hearts

Though, to everyone, will be far away, my loneliness.



FAZIL HÜSNÜ DAĞLARCA

 

 

 

 

for the name of one of the best poets of Turkey, who past away a few days ago... rest in peace...

2.       Roswitha
4132 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:50 am

Just beautiful, thanks for sharing!

http://www.turkishculture.org/pages.php?ChildID=125&ParentID=3&ID=4&ChildID1=649&miMore=1

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T to E please
stayorgo72: ne ... ...
T to E please
Jansay: If ... return my calls I ... be so ... I ... block you. (Since the se...
Translation help needed please
Jansay: Correcting off kedinero: Ev nasıl ... ... mi? Tavuk ... konusun...
T to E please
tunci: [ The thing is /It sounds like ] you already made your mind up...
T to E please
ahmet_a1b2: If you busy and wont be able to meet me, please tell the address where...
T to E please
stayorgo72: ... yapmakla ne geciyir eloneki *sabah ... yer bulmaya ... olmazsa .....
Uyku´nun faydaları / The benef...
tunci: Uyku, gün boyu yorulan ... ... ve daha iyi ... ...
binbir gece
tunci: I never watched 1001 gece. I just wonder if there are any ......
law terms in Turkish
lana-: Temel hak ve ... - ... rights and liberties Zorla ... ... - ... of fo...
E to T my attempt!
denizli: ... ... is the preferred order. But there is something to do ...
Test-206
Đullie: ...
Yeter Ki -- Fikret Kızılok
ahmet_a1b2: I think your try enough good. And your guess is right, it is better to...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Kadıköy Market Kadıköy Market

Picture by MarioninTurkey
Ayşe

Story by erdinc
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Questions

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner