Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yalnızlığım - Fazıl Hüsnü Dağlarca
1.       SuiGeneris
3922 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:43 am


My Loneliness


Ilık bir su gibidir içimde yalnızlığım,
Yalnızlığım, ruhumda uzak bir ses gibidir.
Her sabah ufuklardan mavi şarkılar gelir,
Ve her sabah ürperir içimde yalnızlığım


Like a warm water inside me, my loneliness,

My loneliness, is like a voice from far in my soul.

Every morning, blue songs come from horizons,

And every morning my loneliness shudders inside me

Güneşim aydan sarı, yarınım dünden zorsa,
Sarsın artık ömrümü tunç kandillerin isi
Üşüyen ellerimden tutmalıydı birisi,
Eğer benim gözlerim onları görmüyorsa.


If my sun is more yellow than the moon, my tomorrow is harder than yesterday,

then let the smoke of bronze lamps wrap my life time

Somebody should have hold cold hands,

If my eyes do not see them.

Bir camın arkasında açılıyor güllerim,
Havuzum pırıl pırıl... yıkar bakışlarımı.
İşler temiz ziyalar suya nakışlarımı;
Ruhumun dünyasından eser tahayyüllerim


My roses are opening behind a glass,

My basin is very bright... ruins my looks.

The lights do my embroideries to the water

Around the world of my soul, my imaginations blow

Rüya rüzgarlarında bir yaprak yalnızlığım
Düşüncem bir neydir ki ürperir perde perde
Belki bu mısralarım esecek gönüllerde
Fakat herkese uzak kalacak,yalnızlığım.


A leaf is my loneliness, in the winds of dream

My thought is a reed flute, that shudders part by part

Maybe these lines of mine will blow in the hearts

Though, to everyone, will be far away, my loneliness.






for the name of one of the best poets of Turkey, who past away a few days ago... rest in peace...

2.       Roswitha
4132 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:50 am

Just beautiful, thanks for sharing!


Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E to T my attempt!
Polyglot: Tunci thank you
Can somebody translate this Turkish poem?
aruwin: Thank you for the ... correction I understood the literal m...
Can someone help me out with this?
JNQ: Yes but the question was "when do I use the "yı" or ... But you...
Turkish to English?
JNQ: It says ... is no obstacle to ...
Turkish to English please
ahmet_a1b2: you are welcome friend
E to t my attempt!
Polyglot: Native thank you
E2T please!
Native: Kaç tane bomba ... ...
Turkish to English please anyone
Ash123: Thank you
Translate to English
Native: ... olan kız : important one is the girl
T2E please
JNQ: ... çok ...
E to t my attempt!
Polyglot: Gugukkusu thank you
og2009: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
A Turkish Daughter A Turkish Daughter

Picture by clarividencia
Sultanahmet in Istanbul Sultanahmet in Istanbul

Picture by catwoman
Armenian Question -III- Medz Yeghern-Büyük Facia

Column by thehandsom

Turkish lesson by admin
Level: beginner

Story by erdinc
UK Entry Clearance Visa Applications
Essay by Lyndie
Protest music after the Coup/ Songs that changed our lives

Column by thehandsom
Mixed Grill Mixed Grill

Picture by slavica
Coffe after visiting the exibition of coffe Coffe after visiting the exibition of coffe

Picture by merakliNat
Sultanahmet in the Sultanahmet in the "blues"

Picture by ninja