Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yalnýzlýðým - Fazýl Hüsnü Daðlarca
1.       SuiGeneris
3922 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:43 am

YALNIZLIÐIM

My Loneliness

 

Ilýk bir su gibidir içimde yalnýzlýðým,
Yalnýzlýðým, ruhumda uzak bir ses gibidir.
Her sabah ufuklardan mavi þarkýlar gelir,
Ve her sabah ürperir içimde yalnýzlýðým

 

Like a warm water inside me, my loneliness,

My loneliness, is like a voice from far in my soul.

Every morning, blue songs come from horizons,

And every morning my loneliness shudders inside me


Güneþim aydan sarý, yarýným dünden zorsa,
Sarsýn artýk ömrümü tunç kandillerin isi
Üþüyen ellerimden tutmalýydý birisi,
Eðer benim gözlerim onlarý görmüyorsa.

 

If my sun is more yellow than the moon, my tomorrow is harder than yesterday,

then let the smoke of bronze lamps wrap my life time

Somebody should have hold cold hands,

If my eyes do not see them.

Bir camýn arkasýnda açýlýyor güllerim,
Havuzum pýrýl pýrýl... yýkar bakýþlarýmý.
Ýþler temiz ziyalar suya nakýþlarýmý;
Ruhumun dünyasýndan eser tahayyüllerim

 

My roses are opening behind a glass,

My basin is very bright... ruins my looks.

The lights do my embroideries to the water

Around the world of my soul, my imaginations blow

Rüya rüzgarlarýnda bir yaprak yalnýzlýðým
Düþüncem bir neydir ki ürperir perde perde
Belki bu mýsralarým esecek gönüllerde
Fakat herkese uzak kalacak,yalnýzlýðým.

 

A leaf is my loneliness, in the winds of dream

My thought is a reed flute, that shudders part by part

Maybe these lines of mine will blow in the hearts

Though, to everyone, will be far away, my loneliness.



FAZIL HÜSNÜ DAÐLARCA

 

 

 

 

for the name of one of the best poets of Turkey, who past away a few days ago... rest in peace...

2.       Roswitha
4132 posts
 22 Oct 2008 Wed 01:50 am

Just beautiful, thanks for sharing!

http://www.turkishculture.org/pages.php?ChildID=125&ParentID=3&ID=4&ChildID1=649&miMore=1

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Translation help
ewarsaw: Can someone translate this ... for me? I´m sorry it´s long...
SHORT STORY PRACTICE
aurum: Thank you very much for your help. It is very ... to see how bad my at...
Useful İnternal Links for Learners
: ...
Useful Links For Turkish Learners
: ...
Teachers in Turkey
gokuyum: Surviving too
Help please
scalpel - -: It is quoted from a poem by Mevlana Celaleddin Rumi.
Başka, Diğer, öteki, öbür differences
scalpel - -: başka *different one bu ... çok ... ... deneyeyim - this sh...
Adamlik
scalpel - -: adam(lık) : being the person you say you are+ doing what you ...
Quick help-2 words
scalpel - -: eş ... husband or wife, spouse **one of a pair of dancers or player...
recommended trusted dorms
Henry: Since my earlier response 4 years ago, I have completed anothe...
Takiye
harp00n: ...
MUŞ GİBİ
aurum: Thank you very much to everyone who posted their valuable ... This was...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Turkish Grammar-1 : Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dream Breakfast Dream Breakfast

Picture by denizli
Istanbul'u Dinliyorum
(I am Listening to Istanbul)

Poem by Orhan Veli Kanik
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Story Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate