Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
The Translation Lounge
(2651 Messages in 266 pages - View all)
<<  ... 255 256 257 258 259 260 261 262 263 [264] 265 266
2630.       AhmetKaya
11 posts
 06 Sep 2015 Sun 07:17 pm

 

Quoting Native

in continuation...

"if he wont love me? Maybe.. Photos show people differently sometimes, and then my inner voice said to " you may not see this nice man, one more time" and at first i had listened this voice"

 

This totally makes sense now! Teşekkür ederım!

 

 

Native liked this message
2631.       Native
86 posts
 06 Sep 2015 Sun 07:29 pm

Rica ederim...

2632.       AhmetKaya
11 posts
 07 Sep 2015 Mon 11:45 pm

Hey guys. My girlfriend went missing a while and I get this chunk of a text. Again, no punctuation. Did I just get dumped? I´m in distress... so your help would be most appreciated. 

 

Merhaba nasılsın canım kusura bakma  biraz canım sıkıldı

 

Seni Cok seviyorum üzülme ben duygusal bir morelim bozuksa herkesten uzak bir yerde  kendinmi binlerin ve sakinleştiten  sonra  konuşmayi tercih ediyor çünkü duygusal ken başka birnin kırmaktan çok korkuyorum umarım beni anarsin benin icin çok değerlisin

2633.       Native
86 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:02 am

 

Quoting AhmetKaya

Hey guys. My girlfriend went missing a while and I get this chunk of a text. Again, no punctuation. Did I just get dumped? I´m in distress... so your help would be most appreciated. 

 

Merhaba nasılsın canım kusura bakma  biraz canım sıkıldı

 

Seni Cok seviyorum üzülme ben duygusal bir morelim bozuksa herkesten uzak bir yerde  kendinmi binlerin ve sakinleştiten  sonra  konuşmayi tercih ediyor çünkü duygusal ken başka birnin kırmaktan çok korkuyorum umarım beni anarsin benin icin çok değerlisin

 

You speak in english and she (your girlfriend) speaks in this way how can you get along (or understand each other) together? im sorry, just a question 

 

2634.       AhmetKaya
11 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:09 am

Sigh... I translate word by word sometimes. I started learning Turkish a few months so simple phrases are OK. Her spelling is not great and I often have to fix errors before anything makes sense. But huge chunks like this, I am stuck.

 

Native liked this message
2635.       Native
86 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:16 am

 

Quoting AhmetKaya

Sigh... I translate word by word sometimes. I started learning Turkish a few months so simple phrases are OK. Her spelling is not great and I often have to fix errors before anything makes sense. But huge chunks like this, I am stuck.

 

 

Stuck is like "fall in love" ? im stuck?

Actually i meant when you talk face to face together.. cuz its so difficult



Edited (9/8/2015) by Native

AhmetKaya liked this message
2636.       Native
86 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:27 am

 

Quoting AhmetKaya

Hey guys. My girlfriend went missing a while and I get this chunk of a text. Again, no punctuation. Did I just get dumped? I´m in distress... so your help would be most appreciated. 

 

Merhaba nasılsın canım kusura bakma  biraz canım sıkıldı

 

Seni Cok seviyorum üzülme ben duygusal bir morelim bozuksa herkesten uzak bir yerde  kendinmi binlerin ve sakinleştiten  sonra  konuşmayi tercih ediyor çünkü duygusal ken başka birnin kırmaktan çok korkuyorum umarım beni anarsin benin icin çok değerlisin

 

She says "hello, how are you dear? Excuse me, i have got bored. i love u so much, dont be sad, im emotional one( ?, errror, what is she saying?ok i will try)  if i was feel down, i prefer to be so far somewhere, to be far from everybody..and then when i calmed down, i prefer to talk. Because im afraid to be heartbreaker when i was emotional. i hope you understood me, youre so precious for me"



Edited (9/8/2015) by Native
Edited (9/8/2015) by Native
Edited (9/8/2015) by Native

AhmetKaya liked this message
2637.       AhmetKaya
11 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:42 am

Ahh... Thank you so much. Girls are so emo. Arrgh.

2638.       Native
86 posts
 08 Sep 2015 Tue 12:44 am

 

Quoting AhmetKaya

Ahh... Thank you so much. Girls are so emo. Arrgh.

 

rica ederim, maalesef.

 



Edited (9/8/2015) by Native

2639.       AhmetKaya
11 posts
 08 Sep 2015 Tue 01:08 am

Face to face, I use a combination of bad Turkish, Google translate and miming. lol 

2640.       AhmetKaya
11 posts
 08 Sep 2015 Tue 01:08 am

Face to face, I use a combination of bad Turkish, Google translate and miming. lol 

(2651 Messages in 266 pages - View all)
<<  ... 255 256 257 258 259 260 261 262 263 [264] 265 266
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented