Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Sensiz Sabah Olmuyor- yardým edebilir misiniz?
1.       *Carla Louise*
207 posts
 22 Dec 2008 Mon 10:57 pm

This song makes me cry a lot, and I love the emotion in Sibel Can´s voice. I´ve tried translating it myself but I failed Please may somebody translate it so I can understand completely waht she says? I understand some of it but not all Þimdiden çok teþekkür ederim

 

Burda hep ayný þeyleri yapýyorum
Seni tanýmayan kimse kalmadý
Herkes gözlerinin ela olduðunu
Baþýma aþk diye bela olduðunu biliyor
Ve herkez her sabah daha uyanýr uyanmaz
Benim dün gece sabaha kadar
Resminle ne konustuðumu soruyor
Ama dün gece olan oldu
Bana yeni resmini gönder
Bendeki göz yaþýna boðuldu

Sensiz sabah olmuyor uyanýyorum ansýzým
Sensiz gün doðmuyor yalnýzým çok yalnýzým....

Aþýlmaz yollardayým bir garip diyardayým
Öyle çok özledim doluyor gözlerim
Yanýyor bedenim yalnýzým çok yalnýzým

Sensiz sabah olmuyor uyanýyorum ansýzým
Sensiz gün doðmuyor yalnýzým çok yalnýzým

Olmadýk þeyler geliyor aklýma
En kötü yaný bu olmalý yalnýzlýðýn
Sevginden adým gibi eminim
Ama yinede bir kurt kemiriyor içimi
Ya býraktýðým gibi bulamazssam seni
Ya hüznün elleri tutmuþsa ellerini
Sabah ezanlarý okunuyor
Dualar ediyorum nasýl olsa gün geçer
Ýçin rahat olsun bana bi haber gönder

Dalga dalga sana geliyorum
Rüyalardan geceleri

2.       Eren__
16 posts
 23 Dec 2008 Tue 09:55 pm

I always do the same things here

There´s nobody left who doesnt know of you

Everybody knows that your eyes are hazel

That you are the love trouble that I´ve got

And everybody, as soon as they wake up every morning

Ask me what I´d been talking to your picture

From night till morning

But last night it happened

Send me a new picture of yours

The one I got drown in my tears

 

Morning doesnt break without u, I wake up suddenly

The sun doesnt rise without u, I´m lonely, so lonely.

I am walking the roads, which can never be finished

I miss you so, I´m up to tears

My body is in pain. I am lonely, so lonely.

Morning doesnt break without u, I wake up suddenly

The sun doesnt rise without u, I´m lonely, so lonely.

I come up with odd thoughts

That must be the worst part of loneliness

I am sure of your love like I´m sure of my name

But still I´ve got a doubt haunting me

What if I cant find u the way I left u?

What if it is the sadness holding your hands?

The morning Ezan is being sung

I am praying, the days will pass somehow

Take it easy, let me know your news

I am coming to u like waves

In my dreams at nights.

3.       *Carla Louise*
207 posts
 24 Dec 2008 Wed 01:05 am

Eren_, from the bottom of my heart thank you for translating this. These lyrics really are so beautiful and really fit with my life right now. Thank you again.

4.       Eren__
16 posts
 24 Dec 2008 Wed 08:16 pm

ohhh u r welcome {#lang_emotions_shy}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked