Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkey

Turkey

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Hierapolis-Kastabala
1.       Roswitha
4132 posts
 04 Jan 2009 Sun 03:01 am

Anybody here to translate this article step by step into English?

 

 http://www.tuba.gov.tr/index.php?id=433

 

It is a big shame and scandal that nowadays some local moneyowners and some big politician-bosses plan to build a cement factory right on top of this extremely precious site considered as the Efesus of the Eastern Turkey. The protests and campaigns of environmental groups and individuals continue.

This is a very beautiful but little visited place. A powerful medieval castle (the local name Bodrum Kale is a corruption of Petrium, the Castle of St. Peter) dominates the Roman ruins of ancient Castabala / Hierapolis. The site is not excavated and there are no modern intrusions within sight.

from the book Eastern Turkey by Müjde & Sevan Nishanyan:

Castabala was the capital of the ancient Cilician kingdom, which ruled under Roman aegis just before and after the year 0. Cicero, the roman orator, was briefly proconsul here. His hand-picked king of Cilicia, Tarcondimotus, betrayed Pompey in his war against Caesar. Lucan makes him deliver a long speech about political morality in his Pharsalia.

The original fortifications go back to Roman times or earlier. They took their final shape under the Armenian rulers of Cilicia in the 12th century. New evidence show that the Europeans learnt much of their craft from local - primarily Armenian - builders.

 

http://www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Turkey/photo953257.htm

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Jan 2009 Sun 10:22 am

Ros ... sorry, but 1200 words is far too much to expect to be done line by line or "step by step"! I wouldn´t write this to a newbie, but you have been round long enough to know that! It is at least 160$ worth of a translators time, plus it is technical Turkish.

 

The comments you posted give you the gist. There is an argument going on between archaeologists and big business about the site.

 

You may be able to find more information in English by googling.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented