merhaba ,i started to learn turkish 4 months ago and its very interesting..i listen to turkish music and i really need a translation for this song ...Her Rüyada þiir gibi gözlerin
Beni yakar küllerini savurur
Gece Gündüz uyanmadan beklerim
Emanettir kokun bir gülde durur
Bitmeden bu rüya ölsem
Yüreðim avuçlarýnda
Uyandýrmasa Yok olup bitsem dudaklarýnda
Getireceðim inan Güneþi akþamlarýna
Uyandýrmasa Asýlý kalsam gözyaþlarýnda...

i´m sorry for that but really love this song and need to understand

merhaba

you can find it by searching on google

this song it is the song of dudktan kalpe series

remerhaba,....i searched for the translation of this song many times but i didn´t find it so i posted it here hope to find its translation ..this song is of serçe dizi series ..müzik by bolahanek.

With the help of this post,

lyrics translation

this was my attempt (which is slightly different)

Her rüyada þiir gibi gözlerin

Your eyes are like a poem in every dream

Beni yakar küllerimi savurur

I burn, scatter my ashes

Gece gündüz uyanmadan beklerim

I wait (for you) night and day without sleep

Emanettir kokun bir gülde durur

Your scent lingers, entrusted in a rose

Bitmeden bu rüya ölsem

If I die from this everlasting dream

Yüreðim avuçlarýnda

My heart is in your grasp

Uyandýrmasan yok olup

If you didn’t wake me up with your absence  (not sure??)

Bitsem dudaklarýnda

If I finish on your lips

Getireceðim inan güneþi akþamlarýna

Believe me, I will bring the sun to your evenings

Uyandýrmasan asýlý kalsam göz yaþlarýnda

If you didn’t wake me up, if I stay hanging on your tears.

merhaba,thank you very much for your effort......the song words understandable seperately but can´t make meanings together i think we need a native speaker help

anyhow,thanks again that you care and made this translation for me ...

P.S: In Turkey or Turkish, we are not saying "REMERHABA" . We are saying "Tekrar Merhaba". 

thanks for the note,but in egypt and in net language i think we can say remerhaba??anyhow ,thanks for teaching me the right thing,hope oneday be able to visit turkiye.

 Hi Henry, as a true believer that my Turkish got better when my secretary corrected it, I hope you don´t mind me making a couple of points.

You have to translate these two lines together, as the thing that is making me burn and my ashes scattered is "gözlerin" - your eyes.

Her rüyada şiir gibi gözlerin Beni yakar küllerimi savurur

Your eyes, like a poem in every dream, burn me and scatter my ashes.

 Uyumak = to sleep

Uyanmak = to wake up

Uyumadan = without sleeping

Uyanmadan = without waking up

I wait (for you) without waking up day and night

(In the first too lines he is in a dream, so doesn´t wake up from this dream)

 this is kind of poetic Turkish ... putting the words in the more normal order:

Bu rüya bitmeden ölsem

i.e.

If I die before this dream ends

 The problem here is in the Turkish. I don´t recognise uyandırmasa - can a native speaker help?

The original post said uyandırmasa. You changed it to uyandırmasan.

But Uyandırmazsan = If you don´t wake (me) up

Any guesses anyone?

Thanks Marion, your comments and explanations are always appreciated 

I must have had much more spare time when I attempted this months ago. 

Did some one special made you listen that music or was it playing in any special moment ?usually that is why people are asking song translations.Anyway;

It burns me and scatter my ashes

I wait day and night without waking up

And your smell is consigned, a rose keeps it

I wish to die before that dream ends

My heart is in your hands

If it would not wake me up and let me melted in our lips till i am vanish

I will (I would he meant I believe) bring the sun to your nights, belive me

If it would not wake me up and i could stay hanging to your tears.