Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone translate from turkish to english please
1.       onnaj
1 posts
 06 Sep 2005 Tue 01:45 am

I got this message on my phone from but i dont exactly know what it means can someone explane this? thanks a lot!

Merhaba hayatim,

Bu mesajin tam olarak anlasildigindan emin olmak icin forumdan birisine cevirisini yaptiriyorum.

Benimle yakin zamanda tekrar gorusmek istiyor musun bilmek istiyorum. Yakın zamanda derken bir yil icinde falan degil ama daha cok birkac ay icinde demek istiyorum. Sen benim icin gercekten cok ozelsin, aklimi basimdan aliyorsun. Benim icin bu ilk bakista ask oldu. Sen de ayni seyleri hissediyor musun bilmek istiyorum. Eger oyleyse yakinda gorusebilmemizin bir yolunu bulmaya calisacagim.
Seni cok opuyorum, hoscakal

2.       alyaa
115 posts
 06 Sep 2005 Tue 01:53 pm

ok my translation is not so accurate but it will tell u what the msg is about. lets start

( hi my life,

i want to know if u want to see me again i want to know are u really missing me
u are taking my mind from my head about me i loved from the first look i want to know if u feel the same
i will try to find a way to meet u in the near time

many kisses for u bye

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented