Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Some Good Rock Songs of Şebnem Ferah.
1.       turkishcobra
607 posts
 23 Nov 2009 Mon 12:08 pm

 

She is the best woman-rocker of Turkey, I have translated some lyrics of her:

 

Çakıl Taşları (Pebble Stones)

 

Benim çakıl taşlarım var,
İrili ufaklı,
Kaybolduğumda yere yayıp yol yaptığım

 

Çakıl taşlarım var,
Her yerden topladığım,
Boşluğa düştüğümde oyunlar yaratıp oynadığım.

 

Benim bir sözlüğüm var,
Unutulmuş bir dil,
Oysa ki içinde her şeyin anlamı gizli.

 

Benim bir gözlüğüm var,
Sol camı kırıldı,
Taktığım zamanlarda içini gösteren adeta.

 

Sen hiç hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen? Düştün mü sen?

 

Benim hiç boyanmamış dört duvarım var,
Çatlaklarından sızıp içinden geçtiğim,
Benim hiç yıkılmamış duvarlarım var,
Dikkatle baktığımda ardını gördüğüm adeta,

 

Sen hiç hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen? Düştün mü sen?

 

Benim bir hikayem var, sonunu yazmadığım,
Benim bir sevgilim var, henüz tanışmadığım,
Benim umudum var, benim umudum...
Benim umudum var, benim umudum...

 

Translation:

 

I have got pebble stones,

They are little and big,

That I draw a way when I get lost.

 

I have got pebble stones,

That I have collected from left and right,

That I create games and play with, when I fall into space.

 

I have got a dictionary,

A forgetten language,

Actually everything´s meaning is hidden inside it.

 

I have got an eyeglass,

Its left glass was broken,

Almost showing inside of others when I use it.

 

Have you ever been nothing?

Pure or not, have you drunk all waters?

Have you risen up without a web under you?

Have you ever felt down just the moment you tasted its pleasure?

Have you ever felt down? Have you ever felt down?

 

I have got four wall that have never been painted,

That I can pass other side by leaking the its cracks from inside it,

I have got walls that never have been collapsed,

That I can see behing it when I look carefully,

 

Have you ever been nothing?

Pure or not, have you drunk all waters?

Have you risen up without a web under you?

Have you ever felt down just the moment you tasted its pleasure?

Have you ever felt down? Have you ever felt down?

 

I have got a story that I haven´t written the end,

I have got a lover who I haven´t met yet,

I have got hope, my hope,

I have got hope, my hope...

 

Note: I will add more Şebnem Ferah songs to this page for rock listeners.

 

thx

translated by: turkiscobra// 

 



Edited (11/23/2009) by turkishcobra
Edited (11/23/2009) by turkishcobra

2.       Melike1
388 posts
 23 Nov 2009 Mon 12:23 pm

I don´t like most of Şebnem´s songs because of it´s rock but İ like ´yağmurlar´

3.       turkishcobra
607 posts
 23 Nov 2009 Mon 12:25 pm

 

Quoting Melike1

I don´t like most of Şebnem´s songs because of it´s rock but İ like ´yağmurlar´

 

 

Yağmurlar is really good Melike, but Şebnem Ferah is very successful at adapting Turkish language into rock style music, she is perfect at this ...



Edited (11/23/2009) by turkishcobra

4.       Deli_kizin
6376 posts
 23 Nov 2009 Mon 01:01 pm

 

Quoting turkishcobra

 

 

 

Yağmurlar is really good Melike, but Şebnem Ferah is very successful at adapting Turkish language into rock style music, she is perfect at this ...

 

 I should listen to her lyrics more then, I don´t really like her voice. It starts to annoy me after a while.

 

I prefer Cem Karaca when it comes to Turkish rock.

5.       turkishcobra
607 posts
 23 Nov 2009 Mon 03:25 pm

Sigara (Smoke)

 

Aslında ben de isterim emeklemeden koşmayı,
Güzel elbiselerle makyaj yapıp dolaşmayı,
Aslında ben de isterim düşünmeden konuşmayı,
Küçük bir oyun içinde önemli keşif olmayı.

 

Aklımdan geçen sözler,
Kalbimden gelen sesler,
Hepsi bir orman oldu,
Bir kibritle yok oldu.

 

İyi dostlar biriktirdim,
Hepsi ailem oldu,
Küçük bir aşk yetiştirdim,
Düzene yenik düştü.

 

Ben sigara dumanının altında yana yana en sonunda kül oldum.
Sen kibritin hiç yanmayan ucunda birinin hayatından geçmiş oldun.

 

Translation:

 

Actually I wish to start walking without crawling,

To walk with make-up and beautiful clothes,

Actually I wish to talk without considering,

To be an important discovery inside a little game.

 

The words inside my mind,

The voices coming from heart,

All they became a jungle,

And were destroyed with a match (friction match).

 

I have collected good friends,

All they became my family,

I brought up a little love,

It was defeated by the system.

 

I have turned into ash finally, by burning at the flaming corner of smoke.

And you have been passed through someone´s life through the never-flaming corner of match.

 

Thx

translated by: turkishcobra //

6.       turkishcobra
607 posts
 23 Nov 2009 Mon 09:48 pm

Bu Aşk Fazla Sana (You don´t deserve this Love)

 

Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
Yağmura soyundum yavaş yavaş, yağar diye,
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

 

Yokluğun, varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır.

 

Nasıl inanırım sana?
Bu yürek ağır bana.
Sevgin öyle uzaklarda,
Nefes alsan da yanımda.

Bu aşk fazla sana
Bu aşk fazla sana.

 

Translation:

 

I sailed to love, to be loved,

I got that loving is unique.

I undressed for the rain slowly, maybe it rains

Swimming at drops is unique.

 

Your existence and absence are same,

I have no yesterday, my tomorrow is secret.

 

How can I believe you?

This heart is heavy for me,

Your love is at such a distant,

Even though you breathe nearby me.

 

You don´t deserve this love.

You don´t deserve this love.

 

thx

translated by: turkishcobra //



Edited (11/23/2009) by turkishcobra

7.       yakamozzz
398 posts
 23 Nov 2009 Mon 11:15 pm

sil baştan is her best song ever.

8.       turkishcobra
607 posts
 24 Nov 2009 Tue 12:00 am

 

Sil Baştan (From very Start)


Gücün var mı sevgilim, derin sularda inci tanesi aramaya?
Cesaretin kaldıysa hala benle aşktan konuşmaya.

 

Söyle canım sevgilim, hayat bize oyun oynuyor olabilir mi?
Yorgun gibi bir halin var, duyguların karışık olabilir mi?

 

Sil baştan başlamak gerek bazen, hayatı sıfırlamak
Sİl baştan sevmek gerek bazen, her şeyi unutmak.

 

Sanki bugün son günmüş gibi, dolu dolu yaşamak istiyorum ben
Her ne çıkarsa yoluma selam verip yürümek istiyorum ben.

 

Sil baştan başlamak gerek bazen, hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen, her şeyi unutmak.

 

Do you have strength my darling, to look for pearl drop in deep waters?
If you have brave left back to talk about loving with me.

 

Tell me my dear darling, could life be playing game with us?
You look tired, could you feelings be complicated?

 

We need to start from from very start sometimes, to reset to life.
We need to love from very start sometimes, to forget everything.

 

As if it is the last day, I want to have full enjoyment.
Whatever I come across with, I want to greet and walk.

 

We need to start from from very start sometimes, to reset to life.
We need to love from very start sometimes, to forget everything.

 

thx

translated by: turkishcobra //

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented