Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Sıla´nın Malum lütfen İngilizce tercüme
1.       whodart
20 posts
 16 Feb 2010 Tue 08:43 pm

 

Malum

 

Uzun zamndır kayıpsın artık cık nerelerdesin

aradım sordum kimleri yordum bilemezsin

kaderimle oynayacak kadar sevgilim olmuşsun meğer

ben seni kabullenmeyi ben yapmaya calışırken

yokluğn cçirkınde yapmış beni

gecen gün aynada gördüm tesadüfen

malum orta halım

eminim ben bu kadını ömrümde görmedim

olurda duyarsan özür dilerim çok çok

olurda duyarsan özür dilerim çok

 

Teşekkürler,  Dave E

 

2.       gokuyum
5050 posts
 27 Mar 2010 Sat 09:35 pm

 

Quoting whodart

 

Malum

It is known

 

Uzun zamandır kayıpsın artık cık nerelerdesin

 You are lost for a long time;(now) arise; where are you? 

aradım sordum kimleri yordum bilemezsin

I searched, i asked, you can´t know who i made tired 

kaderimle oynayacak kadar sevgilim olmuşsun meğer

You became my lover enough to play with my fate. 

ben seni kabullenmeyi ben yapmaya calışırken

While i was trying to accept you , while i was trying to make you like me

yokluğn çirkin de yapmış beni

Your absence even made me ugly 

gecen gün aynada gördüm tesadüfen

By chance i saw at the mirror 

malum ortada halim

it is known, my situation is evidential

eminim ben bu kadını ömrümde görmedim

i am sure i haven´t seen that woman in my life 

olur da duyarsan özür dilerim çok çok

if by chance you hear it,i am very very sorry 

 

 

olur da duyarsan özür dilerim çok

if by chance you hear it, i am very sorry.

 

 

Teşekkürler,  Dave E

 

 

My try

 



Edited (3/27/2010) by gokuyum
Edited (3/27/2010) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented