Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Allı Turnam Var Göç Eyle(Luc Bat -Viet Nam)
1.       vuslati
7 posts
 03 Mar 2010 Wed 01:40 am

Allı Turnam Var Göç Eyle(Luc Bat -Viet Nam)

Allı turnam var göç eyle,
Bul derdimi yâre söyle, vay ki vay!
Minnetimi bir emir say
Bekler belki cemâli ay, gözde yaş.

Kirpiği ok hilâli kaş,
Bağrım yanık sinemde taş, sızım var.
Gönül kırgın yürekte har
Bu yurt olmuş bana mezar, narım ben.

Çifte benli esmerdir ten,
Dişler inci gör derdi şen, gönlü ham.
Kalmış mı o naz o endam
Götür tez elden bir selam, durma hey!

Götür tez elden bir selam, durma hey!
Allı turnam var göç eyle...

Osman Öcal

2.       gokuyum
4856 posts
 30 Mar 2010 Tue 06:13 am

 

Quoting vuslati

Allı Turnam Var, Göç Eyle  My red wearing crane, go, migrate.  

Allı turnam var, göç eyle,  My red wearing crane, go, migrate, 
Bul, derdimi yâre söyle, vay ki vay!  Find, tell my love my trouble, woe is me,woe!
Minnetimi, bir emir say  Consider my gratefulness as an order
Bekler belki cemâli ay, gözde yaş.  Maybe she waits, the beauty of moon, with tears in her eyes.

Kirpiği ok, hilâli kaş,  Her eyelash is an arrow, her crescent is an eyebrow 
Bağrım yanık, sinemde taş, sızım var. My heart is burned(hurts) (an idiom), there is a stone in my bosom (an idiom), i have pain 
Gönül kırgın, yürekte har My soul is sore, there is a heat in my heart
Bu yurt, olmuş bana mezar, narım ben. This homeland had become a grave for me, i am fire. 

Çifte benli, esmerdir ten, Her skin has two moles and it is brown. 
Dişler inci, gör derdi şen, gönlü ham. Her teeth are like pearls,she used to say "see" happily, her heart is unrefined  
Kalmış mı o naz, o endam? Had it remained, that coyness, that figure? 
Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  

Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  
Allı turnam, var göç eyle...
My red wearing crane, go, migrate, 

Osman Öcal

 

 My try, I added comas to make the meaning more clear. Thanks to lady in red for her corrections



Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum

3.       vuslati
7 posts
 13 Apr 2010 Tue 07:06 pm

Teşekkürlerimi sunuyorum. emeğinize sağlık.

4.       vuslati
7 posts
 13 Apr 2010 Tue 07:07 pm

Teşekkürlerimi sunuyorum. emeğinize sağlık.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Finally communicating please help very gra...
lucybevan1988: ... help please desprate need. i understand you Baran ... We have...
Urgent help please.... very important
lana-: Senin ... sana olan sevgimi askimi herseyi aldi goturdu bana hep bir y...
suffixes for bura, ora, şura
Arsenia: Merhaba! I am a bit confused with the suffixes. In my book there is a...
Quite Urgent Translation English -> Turkis...
BAe146: Merhaba ! I´m actually learning Turkish and I really appreciate...
E to T + attempt
lana-: yes it is possesive restoran restaurant Türk ... - Turkish res...
Urgent help!! :( :(
harp00n: My guess is; you wont back to UK and you will keep go on to send your ...
Grammar notes
tunci: Syntactic difference in Turkish Comparing Turkish with ... Lang...
t2e please!!!!
Henry: my attempt dert = worry, trouble, sorrow her derdin = each of y...
Test-209
tunci: ...
Confused with the suffixes
tunci: "Your thinking" is more literal ... in order to show how shoul...
Why are turkish people so afraid of cold?
alameda: I ... think that is true at all. I am not Turkish, but I´ve been...
Grammar question ??? Confused
hristina: Thanks
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
The Coastal Road to Kas The Coastal Road to Kas

Picture by Lilyteapot
hı

Picture by defacto
Fruits and vegetables Fruits and vegetables

Picture by slavica
A Turkish Mother A Turkish Mother

Picture by DisiBayanAsk
Yeni Camii Yeni Camii

Picture by slavica
Suleymaniye Mosque Suleymaniye Mosque

Picture by nemanjasrb
Karıma Mektup
(Letter to My Wife)

Poem by Nazım Hikmet
Aslan ile Fare

Story by CANLI