Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Allı Turnam Var Göç Eyle(Luc Bat -Viet Nam)
1.       vuslati
8 posts
 03 Mar 2010 Wed 01:40 am

Allı Turnam Var Göç Eyle(Luc Bat -Viet Nam)

Allı turnam var göç eyle,
Bul derdimi yâre söyle, vay ki vay!
Minnetimi bir emir say
Bekler belki cemâli ay, gözde yaş.

Kirpiği ok hilâli kaş,
Bağrım yanık sinemde taş, sızım var.
Gönül kırgın yürekte har
Bu yurt olmuş bana mezar, narım ben.

Çifte benli esmerdir ten,
Dişler inci gör derdi şen, gönlü ham.
Kalmış mı o naz o endam
Götür tez elden bir selam, durma hey!

Götür tez elden bir selam, durma hey!
Allı turnam var göç eyle...

Osman Öcal

2.       gokuyum
4909 posts
 30 Mar 2010 Tue 06:13 am

 

Quoting vuslati

Allı Turnam Var, Göç Eyle  My red wearing crane, go, migrate.  

Allı turnam var, göç eyle,  My red wearing crane, go, migrate, 
Bul, derdimi yâre söyle, vay ki vay!  Find, tell my love my trouble, woe is me,woe!
Minnetimi, bir emir say  Consider my gratefulness as an order
Bekler belki cemâli ay, gözde yaş.  Maybe she waits, the beauty of moon, with tears in her eyes.

Kirpiği ok, hilâli kaş,  Her eyelash is an arrow, her crescent is an eyebrow 
Bağrım yanık, sinemde taş, sızım var. My heart is burned(hurts) (an idiom), there is a stone in my bosom (an idiom), i have pain 
Gönül kırgın, yürekte har My soul is sore, there is a heat in my heart
Bu yurt, olmuş bana mezar, narım ben. This homeland had become a grave for me, i am fire. 

Çifte benli, esmerdir ten, Her skin has two moles and it is brown. 
Dişler inci, gör derdi şen, gönlü ham. Her teeth are like pearls,she used to say "see" happily, her heart is unrefined  
Kalmış mı o naz, o endam? Had it remained, that coyness, that figure? 
Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  

Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  
Allı turnam, var göç eyle...
My red wearing crane, go, migrate, 

Osman Öcal

 

 My try, I added comas to make the meaning more clear. Thanks to lady in red for her corrections



Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum
Edited (3/30/2010) by gokuyum

3.       vuslati
8 posts
 13 Apr 2010 Tue 07:06 pm

Teşekkürlerimi sunuyorum. emeğinize sağlık.

4.       vuslati
8 posts
 13 Apr 2010 Tue 07:07 pm

Teşekkürlerimi sunuyorum. emeğinize sağlık.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Art in Istanbul
JNQ: If eyes are ... to the ... how do lenses revise our vision of the worl...
E-T my translation correct or not
mrichard: Hi thank you for your reply and tips about my sentences. I will be ab...
Please translate this sentence to English
Dana Tarkan: ... ... ... inmiş haline ... Tarkan ... denir
E2T lutfen.
impulse: ... ... gibi ... veya ... olmak istemeyen birindense hiç...
What does ( leylim ley ) mean ?
Dana Tarkan: Thank youuuu
Don´t click on links!
JNQ: I doubt if they lead to anything. (Sorry that was lame hahahaha)
E-T my translation correct or not
mrichard: Hi all the team, could you tell me if my sentences is ... Thank you v...
E-T my translation correct or not
mrichard: Hi all the team, could you tell me if my sentences is ... Thank you v...
Do Turkish men marry foreign women?
impulse: No. I am not like that, non of my friends are like that. There...
Web links about Turkia you'd like to menti...
: ...
The Translation Lounge
: ...
Turkish Dictionary software
: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Ayşe

Story by erdinc
UK Entry Clearance Visa Applications
Essay by Lyndie
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Koca Mimar Sinan Aga/ Architect Sinan - I

Column by thehandsom
Armenian Question -III- Medz Yeghern-Büyük Facia

Column by thehandsom
MaşAllah sana... MaşAllah sana...

Picture by DisiBayanAsk
A Turkish Daughter A Turkish Daughter

Picture by clarividencia
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dream Breakfast Dream Breakfast

Picture by denizli
Armenian Question -IV- Final

Column by thehandsom