Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Tranlation of ibrahim tatlises song(Benim hayatim)
1.       tatlises911
74 posts
 17 May 2006 Wed 10:42 am

Hi to all ibrahim tatlises fans ,This is translation of the most great song of ibo its benim hayatim (My life) :-

The lyrics: -
Uzaktan gِrenler mesut san‎yor
Bilmezler gِzlerim her g翹n aًl‎yor
ف禮imde dinmeyen yaram kan‎yor
Bir me禮hule dِnd翹 benim hayat‎m
Geceyi ya‏ar‎m doًmaz g翹ne‏im
Zamans‎z k翹llendi yanan ate‏im
Yar‎na 禮‎karm‎ bilmem gidi‏im
Zamans‎z sarard‎ benim hayat‎m
Mevsimsiz sarard‎ benim hayat‎m
as‏‎klar alt‎nda sِnm翹s‏ gibiyim
Dostlar‎m i禮inde yaln‎z biriyim
Bilinmez yollara girmis‏ gibiyim
Nerede bitecek benim hayat‎m
Yorgunum dertliyim y翹rek dayanmaz
Mutsuzum desemde kimse inanmaz
Maziyi arar‎m bِyle yas‏anmaz
اekilmez ! 禮iledir benim hayat‎m

The translation: -
People looking from far away think that i am happy
But they don’t know that i cry everyday
i have a wound inside which bleeds unabatedly
My life became obscure
i go through the night without reaching the sun
My fire died down prematurely
i doubt whether i could survive tomorrow
My life has grown pale upon inappropriate season
i am like faded beneath the lights
i am the one lonely among my friends
i am like entered the unknown paths
Where will my life be end up?
i am tired , i am troubled , no one's heart could bare
Even if i say that i am desperate no one would believe it
i miss the days in the past, i can not stand the present
My life is a whole insufferable mess.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Can someone pleease check mu turk覺sh. Man...
harp00n: Merhaba, ... cevap ... Ad覺n覺z覺 ve ... b覺rak覺n, s覺z覺 en k覺sa za...
Difference between alip and almak
Elif-Erguclu: Çok ... ...
can some pleease translate th覺s. Many th...
GozenYonel: Thanks den覺zl覺, bit 覺f you can, 覺 would ilke mu turk覺sh to be che...
When I come home E-T
alporessalpores: I think gelince is used more in future tenses, for example: Eve gelinc...
Translation request
harp00n: Rica ederim
Okuldaydim
denizli: In this case it´s past tense of ´to be´ rather than ...
What did he say here?
alporessalpores: I think he spits out and then he says ... ... I dont know what this li...
2,400 year-old mosaic found in southern Tu...
kertmeyenkele: A 2,400 year-old mosaic discovered during ... in ... southern Hatay p...
i am new here ..
: ...
In memory of Prince
trip: ... ... ... ... Belki de ... This past weekend I was listening to one ...
I wish practise turkish in Sweden,Stockhol...
Ralph_sweden: I wonder if any native speaking turkish nice and kind person is willin...
Turkish to English
denizli: I thought the same. It probably should be: Ben ... seni -...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
B繹rd羹bet beach B繹rd羹bet beach

Picture by Elisa
Aya Sofia Aya Sofia

Picture by Trudy
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Antonyms

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
How to Obtain Turkish Citizenship
Essay by admin