Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Tranlation of ibrahim tatlises song(Benim hayatim)
1.       tatlises911
74 posts
 17 May 2006 Wed 10:42 am

Hi to all ibrahim tatlises fans ,This is translation of the most great song of ibo its benim hayatim (My life) :-

The lyrics: -
Uzaktan gِrenler mesut san‎yor
Bilmezler gِzlerim her gün aًl‎yor
فçimde dinmeyen yaram kan‎yor
Bir meçhule dِndü benim hayat‎m
Geceyi ya‏ar‎m doًmaz güne‏im
Zamans‎z küllendi yanan ate‏im
Yar‎na ç‎karm‎ bilmem gidi‏im
Zamans‎z sarard‎ benim hayat‎m
Mevsimsiz sarard‎ benim hayat‎m
as‏‎klar alt‎nda sِnmüs‏ gibiyim
Dostlar‎m içinde yaln‎z biriyim
Bilinmez yollara girmis‏ gibiyim
Nerede bitecek benim hayat‎m
Yorgunum dertliyim yürek dayanmaz
Mutsuzum desemde kimse inanmaz
Maziyi arar‎m bِyle yas‏anmaz
اekilmez ! çiledir benim hayat‎m

The translation: -
People looking from far away think that i am happy
But they don’t know that i cry everyday
i have a wound inside which bleeds unabatedly
My life became obscure
i go through the night without reaching the sun
My fire died down prematurely
i doubt whether i could survive tomorrow
My life has grown pale upon inappropriate season
i am like faded beneath the lights
i am the one lonely among my friends
i am like entered the unknown paths
Where will my life be end up?
i am tired , i am troubled , no one's heart could bare
Even if i say that i am desperate no one would believe it
i miss the days in the past, i can not stand the present
My life is a whole insufferable mess.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Turkey has not agreed to let U.S. use base...
eurovis: Orhan ... wife was greek but his mother was turkish. It´...
E to T + Attempt
said32: No it is a must. Because when you ... wrong" as a noun phrase, it is ...
E to T my attempt!
Polyglot: Said if youe ... was very good thank you! Denzli thank you too!
Translation Attempts
said32: Hello i am a Turkish native speaker who is 18 years old. And i...
Telesekreter
tomac: Some jokes with speech ... can be really practical. Once I used "Ivona...
Bir sorum var
raydin: Evet, bana ... her şeyi çok ... ve ... geliyor. =)...
Grammar notes
tunci: Various Usages of ... ... ---> For Senin ... ne ... ? --->...
Yani and Falan
denizli: How about this - you ... want to go into detail about what you are doi...
hi im indonesian, can anyone help me to tr...
vineyards: Thanks but you are ... It is just a quick and dirty ...
Question about grammar
ManisaTurkish: ... example: ... 1: Demir ... (Kapı ıs a bare noun so us...
T2E
tomac: ... bit late, but anyway, here is my attempt as a learner. As always, ...
T2E
harp00n: Badim tebrikler, senin adına çok sevindim
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Kapalicarsi carpet store Kapalicarsi carpet store

Picture by Sagredo
Şiş kebab Şiş kebab

Picture by slavica
Rainy Weather in Iskilal Street Rainy Weather in Iskilal Street

Picture by Muthomar
a black sea girl (laz) a black sea girl (laz)

Picture by janissary
Mevlana Mevlana

Picture by Trudy