Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Tranlation of ibrahim tatlises song(Benim hayatim)
1.       tatlises911
74 posts
 17 May 2006 Wed 10:42 am

Hi to all ibrahim tatlises fans ,This is translation of the most great song of ibo its benim hayatim (My life) :-

The lyrics: -
Uzaktan gِrenler mesut san‎yor
Bilmezler gِzlerim her gün aًl‎yor
فçimde dinmeyen yaram kan‎yor
Bir meçhule dِndü benim hayat‎m
Geceyi ya‏ar‎m doًmaz güne‏im
Zamans‎z küllendi yanan ate‏im
Yar‎na ç‎karm‎ bilmem gidi‏im
Zamans‎z sarard‎ benim hayat‎m
Mevsimsiz sarard‎ benim hayat‎m
as‏‎klar alt‎nda sِnmüs‏ gibiyim
Dostlar‎m içinde yaln‎z biriyim
Bilinmez yollara girmis‏ gibiyim
Nerede bitecek benim hayat‎m
Yorgunum dertliyim yürek dayanmaz
Mutsuzum desemde kimse inanmaz
Maziyi arar‎m bِyle yas‏anmaz
اekilmez ! çiledir benim hayat‎m

The translation: -
People looking from far away think that i am happy
But they don’t know that i cry everyday
i have a wound inside which bleeds unabatedly
My life became obscure
i go through the night without reaching the sun
My fire died down prematurely
i doubt whether i could survive tomorrow
My life has grown pale upon inappropriate season
i am like faded beneath the lights
i am the one lonely among my friends
i am like entered the unknown paths
Where will my life be end up?
i am tired , i am troubled , no one's heart could bare
Even if i say that i am desperate no one would believe it
i miss the days in the past, i can not stand the present
My life is a whole insufferable mess.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Leiden, okul, ve saire...
Jansay: Merhaba! Tekrardan hoş geldin! ... çok iyi. İzin ver...
finding a telephone number
elenagabriela: Merhaba Ahmet Evet bunu ... ... ... ... buldum Tüm adı ya...
guess the characters
: ...
Middle Eastern Technical University/ Gener...
: ...
Gözlerinden Bellidir -- Fikret Kız...
: ...
Turkish to English translation
FNestor15: Thank you very much for the ... help! It´s very much ...
dictionary
shashikadze: Çok ... ...
Can you help me translate this :) ?
matdamon: ... I had difficulty with "senin ... !
Turkey on twitter
JNQ: For beautiful ... of Turkey on twitter, follow Arif ... here: ...
Test-195
matdamon: Thank you everyone, It´s crystal clear now
T to E + attempt
Jansay: I ... translated it literally. In that context, ... ... mı ki?" i...
correct my writing please
JNQ: It´s so sweet! Last mini detail: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Turkish People Turkish People

Picture by catwoman
Fethiye Fethiye

Picture by JNQ
Efes Efes

Picture by slavica
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Peaceful morning in Marmaris Peaceful morning in Marmaris

Picture by Katherine.D
Akdeniz Akdeniz

Picture by slavica
Sufi Sufi

Picture by Trudy
Malatya by night Malatya by night

Picture by puscariu
Ahmet Kayhan building Ahmet Kayhan building

Picture by Y@ss0