Milyon kere Ayten

Ben bir Ayten´dir tutturmuşum 
Oh ne iyi
Ayten´li içkiler içip 
Sarhoş oluyorum ne güzel 
Hoşuma gitmiyorsa rengi denizlerin 
Biraz Ayten sürüyorum güzelleşiyor 
Şarkılar söylüyorum Şiirler yazıyorum 
Ayten üstüne 
Saatim her zaman Ayten´e beş var 
Ya da Ayten´i beş geçiyor 
Ne yana baksam gördüğüm o 
Gözümü yumsam aklımdan Ayten geçiyor 
Bana sorarsanız mevsimlerden Aytendeyiz 
Günlerden Aytenertesidir 
Odur gün gün beni yaşatan 
Onun kokusu sarmıştır sokakları 
Onun gözleridir şafakta gördüğüm 
Akşam kızıllığında onun dudakları 
Başka kadını övmeyin yanımda gücenirim 
Ayten´i övecekseniz ne ala, oturabilirsiniz 
Bir kadehte sizinle içeriz Ayten´li İki laf ederiz 
Onu siz de seversiniz benim gibi 
Ama yağma yok 
Ayten´i size bırakmam 
Alın tek kat elbisemi size vereyim 
Cebimde bir on liram var 
Onu da alın gerekirse 
Ben Ayten´i düşünürüm, üşümem 
Üç kere adını tekrarlarım, karnım doyar 
Parasızlık da bir şey mi 
Ölüm bile kötü değil 
Aytensizlik kadar 
Ona uğramayan gemiler batsın 
Ondan geçmeyen trenler devrilsin 
Onu sevmeyen yürek taş kesilsin 
Kapansın onu görmeyen gözler 
Onu övmeyen diller kurusun 
İki kere iki dört elde var Ayten 
Bundan böyle dünyada 
Aşkın adı Ayten olsun

Ümit Yaşar Oğuzcan

Millions of time Ayten

I am hung up on Ayten

Oh how  good!

I keep getting drunk drinking Ayten aroma boozes

If I don’t like the color of the sea

I put little bit Ayten in it, then It gets wonderful

I sing songs, I write poems for Ayten all the time

My watch is always 5 to Ayten

Or passes 5 Ayten

She is the one I see wherever I look at

When I close my eyes, then suddenly, she appears on my mind

If you ask me which season we are in,

I say,  season of Ayten

The day I am in is Aytenday

She is the one makes me survive

The streets are full of her smell

Her eyes that I see on the dawn

Her lips in the red of the evening

Do not commend any other woman by my side

You may piss me off

How great! If you commend Ayten

You can have a seat

I drink with you and talk anything about Ayten

You will like her as I do

But, watch out!

I don’t give Ayten to you

Take away my only clothes

I have 10 liras on my pocket

Take it, too

I think about Ayten, then I won’t get cold

I get full when I say her name three times

Being broke is nothing

Even death is not that bad as much as the absence of Ayten

Let the ships that don’t drop by Ayten sink

Let all the trains that don’t pass from her capsize

Let the heart that don’t like her turn into stone

Let the eyes that don’t see her close

Let the tongues that don’t commend her speechless

Two times two is not four without Ayten

Let the name of love in the world be Ayten from now on!

My try

CemG