Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Hoş geldin gönül bahçeme
1.       Adali
19 posts
 14 Sep 2010 Tue 05:15 pm

Sayın arkadaşlar,

I am having problems translating intı English the following section from the beautiful song Hoş geldin gönül bahçeme -

Geceler boyu beklediğim
Yağmurla gelen
........................


Bir yıldızdı istediğim
Karanlık geceme
Sazlım,sözlüm binlerce güneş verdin

.......................

Any help wıll be much appreciated.

Çok teşekkür ederim

Adali

2.       deli
5904 posts
 14 Sep 2010 Tue 10:23 pm

 

Quoting Adali

Sayın arkadaşlar,

I am having problems translating intı English the following section from the beautiful song Hoş geldin gönül bahçeme -

Welcome to my soul garden

Geceler boyu beklediğim
Yağmurla gelen

the rain arrives that I expected/waited night after night . the rain that I waited for night after night arrives?


........................


Bir yıldızdı istediğim
Karanlık geceme
Sazlım,sözlüm binlerce güneş verdin

it was a star that I wished / wanted for my dark nights

you gave thousands of suns my entertainment 

.......................

Any help wıll be much appreciated.

Çok teşekkür ederim

Adali

 

 I know I know it dosen`t make any sense but I tried

now wait and I`m sure someone not too far away will correct my turkishWink



Edited (9/14/2010) by deli [added]

3.       Adali
19 posts
 15 Sep 2010 Wed 08:19 pm

Sayın Deli,

Senin yardım için çok teşekkür ederim.

What you have wrıtten DOES make sense. I really apprecıate it.

There is no better way to learn vocabulary than songsi lyrics.

Once again,

SAĞ OL

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked