Poetry world ...[ Siir dunyasi ] (Page 2)

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature
Moderators: libralady, sonunda

Poetry world ...[ Siir dunyasi ]

(12 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]

10.

tunci
7149 posts

14 Apr 2012 Sat 12:22 pm


ANNEME MEKTUP

Sağ mısın henüz ihtiyarcığım?
Ben de sağım. Selam, selam!
Döksün çatısından yuvacığının
O betimsiz aydınlığını akşam.

Duyuyorum özenip tasanı gizlemeye,
Kederleniyormuşsun benim güç yazgıma,
Sık sık çıkıyormuşsun yolumu gözlemeye
Bürünüp eski moda harap urbana.

Ve akşamın mavi karanlığında sana
Sık sık görünüyormuş bir acıklı düş:
Meyhane kavgasında birisi güya
Fin işi bıçağını yüreğime gömmüş.

Değil anacığım! Dinsin gözünde yaş.
Başka şey değil bu, acı bir karabasan.
Olmadım daha öyle sefil bir ayyaş,
Hiç ölür müyüm sana kavuşmadan.

Eskisi gibiyim yine, öyle sevecen ve sıcak
Ve yalnızca bir düşte yanıyor yüreğim,
İçimde başkaldıran özlemle çabucak
Alçacık evimize döneceğim.

Döneceğim, baharın ak bahçemizde
Salınınca dallar dört bir yandan.
Ancak sen uyandırma beni sekiz yıl önce
Uykumu böldüğün gibi gün ağarmadan.

Uyandırma o düşler içinde gideni,
Dalgalandırma o gerçekleşmeyeni,
Çok erken bir bitkinliği ve yitimi
Çekmek beklermiş yaşamda beni.

Dua etmeyi de öğretme bana. Eksik olsun!
Eskiye dönüş hiç yok artık.
Sensin tek dayanağım ve avuntum,
Tek sensin bana betimsiz aydınlık.

Unut, son ver artık tasanı gizlemeye,
Kederlenme benim güç yazgıma.
Öyle sık çıkma yolumu gözlemeye,
Bürünüp eski moda harap urbana.

SERGEY YESENİN 

Translated by Azer YARAN

A LETTER TO MOTHER

Are you still alive, my dear granny?

I am alive as well. Hello! Hello!

May there always be above you, honey,

The amazing stream of evening glow.

I"ve been told that hiding your disquiet,

Worrying about me a lot,

You go out to the roadside every night,

Wearing your shabby overcoat.

In the evening darkness, very often,

You conceive the same old scene of blood:

Kind of in a tavern fight some ruffian

Plunged a Finnish knife into my heart.

Now calm down, mom! And don"t be dreary!

It"s a painful fiction through and through.

I"m not so bad a drunkard, really,

As to die without seeing you.

I"m your tender son as ever, dear,

And the only thing I dream of now

Is to leave this dismal boredom here

And return to our little house. And how!

I"ll return in spring without warning

When the garden blossoms, white as snow.

Please don"t wake me early in the morning,

As you did before, eight years ago.

Don"t disturb my dreams that now have flown,

Don"t perturb my vain and futile strife

For it"s much too early that I"ve known

Heavy loss and weariness in life.

Please don"t teach me how to say my prayers!

There is no way back to what is gone.

You"re my only joy, support and praise

And my only flare shining on.

Please forget about your pain and fear,

and don"t worry over me a lot

Don"t go out to the roadside, dear,

Wearing your shabby overcoat.

1924

Sergey Yesenin [ Russian lyrical poet]

11.

tunci
7149 posts

14 Apr 2012 Sat 01:41 pm

And Nobody Sees Us

The flame of our blood burns,
inextinguishable
despite the wind of the centuries.
Quiet,
I sing out of breath,
misery with soul,
sadness cornered.
Oh, I want to cry out!
The lands which they leave us
are the mountainsides,
the slopes:
the rainfalls wash them away little by little
and drag them down to the plains
which don’t belong to us anymore.
Here we are
standing at the road’s edge
with our gaze broken by a tear…
And nobody sees us.

Humberto Ak´abal [Guatemalan Poet]

-------------------------------------------

Kimse görmüyor bizi

Kanımızdaki alev yanar,

söndürülemez

asırların rüzgarına karşın

sessizdir,

şarkı söylerim

Soluk soluğa ızdıraplı bir ruhla

keder ise köşeye kıstırılmış..

Ah ! haykırmak istiyorum !

Bizi terkeden topraklar

dağlık yamaçlar...

ve bayırları :

yağmurlar alır götürür azar azar

artık bize ait olmayan

ovalara sürükler onları...

işte geldik

yolun kenarında duruyoruz

gözyaşıyla karışmış bir bakışla..

ve kimse görmüyor bizi...

Humberto Ak´abal

Translated by me.

Edited (4/14/2012) by tunci

12.

emreteacher
43 posts

14 Apr 2012 Sat 03:53 pm

Quoting tunci