Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Translation of Şebnem Ferah's 'Can Kırıkları' song lyrics
1.       Iceheart_Omnis
106 posts
 12 Jun 2006 Mon 06:27 am

Hello:

Could you please translate Şebnem Ferah's 'Can Kırıkları' song for me.

By the way, I'd recommend her music to everyone here in Turkishclass.com, she's a very talented singer, and very beautiful too

Can Kırıkları

Bu kalabalığın içinde yapayalnız hissetmektense,
Dünyanın bir ucunda tek başımayım.

Kir göstermeyen renkleriniz sizin olsun korkmaktansa,
Bulanıklığın tam içinde bir başımayım.

Benim belki de gizli bir bildiğim var,
Elbette ağlarım benim can kırıklarım var,
Senin gördüğün yanağımdan süzülenler,
Asıl içimde, içinde yüzdüğüm bir deniz var.

2.       caliptrix
2946 posts
 12 Jun 2006 Mon 05:45 pm

Quoting Iceheart_Omnis:

Hello:

Could you please translate Şebnem Ferah's 'Can Kırıkları' song for me.

By the way, I'd recommend her music to everyone here in Turkishclass.com, she's a very talented singer, and very beautiful too

Can Kırıkları

Bu kalabalığın içinde yapayalnız hissetmektense,
Dünyanın bir ucunda tek başımayım.

Kir göstermeyen renkleriniz sizin olsun korkmaktansa,
Bulanıklığın tam içinde bir başımayım.

Benim belki de gizli bir bildiğim var,
Elbette ağlarım benim can kırıklarım var,
Senin gördüğün yanağımdan süzülenler,
Asıl içimde, içinde yüzdüğüm bir deniz var.



Firstly, I want to say that, "Can Kırıkları" evokes "cam kırıkları". "cam kırıkları" means "scraps of broken glass", so we can translate the title as "scraps of broken heart"

Instead of feeling lonely in this crowd,
I am standing alone in the middle of nowhere.

The colors that hides dirty be yours, instead of fear,
I am only with myself in the blurriness

Maybe I have a secret that i know,
Sure, I cry, I have scraps of broken heart
What you saw are flowing on my cheek
In fact within me, there is a sea i swim in.

3.       miss_ceyda
2627 posts
 12 Jun 2006 Mon 11:52 pm

vay be look at the metaphors

4.       jade_jade
405 posts
 31 Mar 2008 Mon 08:46 am

Perfectoooo

I really love her and she is great

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Small translation
Turkish2412: Sağol
Word Game
Turkish2412: Irak
Possessive suffix question
lana-: o zaman "senin yatak odan" oluyor
trk to english pls
gokuyum: tuvalet var....
English to turkish---child´s book
harp00n: You are welcome, dont worry about it. Just be patient.
CANNONIZATION BY HUNDREDS
stumpy: I think you should strap yourself good in your rocker gok, I ... kno...
Just as ... so too ...
tunci: Here, comes an opinion ; Burning a flag [no matter which...
kadikoy/princess islands
Johnk: thankyou thehandsom for your time and help.Yes I will put these places...
Urban Transformation (Kentsel Dönüşüm...
si++: I see what you mean. Does our "preacher teacher" have an i...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ...
please help trk to english translation pls
thehandsom: God knows why doctors would not give any medicine.. This is an...
t2e pls
harp00n: Dont mention it
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Izmit Saat Kulesi Izmit Saat Kulesi

Picture by Lenush