Hi All,

I´m looking for a Turkish movie or TV series with Turkish subtitle. I need to listen to Turkish while reading it. Can anyone help me with that?

Thanks in advance.. çok teşekkürler

you can find this here http://www.youtube.com/watch?v=uph0YtFvE20

Ezel dizi with english subtitles.

http://www.youtube.com/watch?v=lqdwFIU64Cg

son osmanli filim with English subtitles ,

I hope that help you

Thanks a lot ya nefertiti for the links 

I really appreciate your help... but I wish I could find Turkish subtitle instead of the English one 

It seems like it would be difficult to find something like that 

I don’t know if this helps but I have found some useful things to listen in Learning Turkish Online by Özgür Pala

http://babel.uoregon.edu/ylc/selfstudy/turkish/lessons/

No movies, but clips from TV programs with complete text added. Probably you will see them in one day, zizoo, but it is something to start with.

In many countries there are TV programs with subtitles in the local language ment for special groups of people like learners or the deaf. I don’t know how to look for something like that but maybe one of the natives can help you.

Thank you very much Abla for the link. it has very useful tools for learning 

but I´m afraid I couldn´t find those clips with text, I only found clips of TV programs in the ´Advanced´ section but without subtitle.

If you could send me a direct link to those clips you meant, I would be so grateful.

By the way I´ve seen some of your translations on the forum, your Turkish looks great (maşallah . Do you study Turkish at the university or something?

Anyway, keep up the good work and thanks again for your help.

Now, I will try to write the same reply in Turkish. I would be grateful if you could reveiw it and tell me your comments (natives are wlecomed also tabii )

bağlantı için çok teşekkürler Abla. Orada, öğrenmek için çok faydalı araçları varmış.

Ama, maalesef bu altyazılı klibleri bulamadım. Sadece altyazısız TV program klibleri buldum ´Advanced´ kısımında

Bu kliblerinin direkt bağlantısını gönderebilirsen, ben çok memnun olacağım.

Hatırımda iken, forumda bazı çevirilerini gördüm. Türkçen harika görünüyor maşalla. Üniversitede Türkçe´yi öğreniyor musun?

Neyse, iyi çalışmaları devam et! Yeniden yardımın için çok teşekkürler..

University? You must be joking, zizoo.

All I can say about your text is that your Turkish is far better than mine. I wish one of the teachers would see it for you.

My guess is that your mum or dad is a Turk.

The page I recommended...I don´t know what happened. I checked it, of course, before I posted but now it doesn´t seem to open at all. Hopefully it is a temporary disorder because there was really some nice material there. I didn´t say there were subtitles. There was a translitterated text which you can open at the same time with the clip. I remember you can´t find it on the front page. You have to open the lessons and dig a little bit. If I can open the site again I will send some more information, ok?

loool.. la2 msh leldargady da elkelmteen dol a3at nos sa3a a2alaf feehom we la2 maleesh arayb atrak 5ales, kol el atrak elly a5rafhom 3ala elnet bas

bas 3ala fekra bgad wallahe msh mogamla el turky bta3k koways gedan maşallah... enty akeed ba2a ya2ma btsafry turkeya kteer ya2ma leeky es7ab atrak hena fe masr

heya el page fe3lan mabtfta7sh delwa2ty.. bas 5als msh moshkela ana fehmt asdek, 7ab2a ashofha ana ba3deen.. shokran gazeelan 

Well, you must be a talent, zizoo.

I was in Turkey twenty years ago and I don´t know a single Turk.

And by the way, I am not Egyptian.

you are not eggyptian ?

how you are understand arabic?

@zizoo
I think this site will help you .. there are Turkish series with Turkish subtitles

http://www.onlineturkishlessons.com/turkish-series.html

similarly i used to watch english movies with english subs.

here is my method. i find good movies with english subtitle available. in this case you should find turkish movies with turkish subtitle available. check: http://divxplanet.com/altyazi/

then after finding subtitle i find the movie in divx format and download it. visit torrent sharing sites and install utorrent program in order to download. http://thepiratebay.se/

in the end i put the movie and subtitle side by side and watch it in the target subtitle. it might be any language whatever you want to read and hear.

attention: fps (frame per second) should be same with movie and subtitle. prefer single part movies, i mean one movie and one subtitle containing the whole movie.

I do the same thing. That is why I didnt forget my English after graduating from high school. By the way my English was the best in my class but it is avarage in this site

Hi Can anyone tell me where i could find Al yazmalim the turkish tv series with English Subtitles? 

Hi Everyone

I have been searching dearly for Al Yazmalim Turkish TV series with english subtitles but i cant find it anywhere.

Can anyone tell me where i can buy the DVDs or any website where i can watch it with english subtitles?

Thank you

.

This is production company´s website:

http://www.ayyapim.tv/yapimlarimiz-a-13.html

This is the page for Al Yazmalim on their site:

http://ayyapim.tv/al-yazmalim-60-131.html

And in that page there is a YouTube link.

Not so sure about subtitles though.

Ignore this if you have already been there.

Kolay  gelsin...

I have Evim Sensin with english and turkish subs. If someone wants it I can send it by skype.

dont worry my dear, your Turkish is excellent

you can try watching Al Yazmalım series in Turkish...you will enjoy it, belive me..and your Turkish will be improved...

you can try, too, Bir Küçük Eylül Meselesi - AY YAPİM

http://www.hizliseyretizle.org/bir-kucuk-eylul-meselesi-full-izle.html

Can you pleaseeeeeeeee send me the movie evim sensin with english and turkish subtitles?? I was looking for them but couldnt find it Please help me?