Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
1.       Inscrutable
1000 posts
 04 Feb 2012 Sat 10:30 am

Dün gece, kızkardeşim aldı bebek kız.

 

thank you

2.       tunci
7149 posts
 04 Feb 2012 Sat 10:55 am

 

Quoting Inscrutable

Dün gece, kızkardeşim aldı bebek kız.

 

thank you

 

 Inscrutable, do you want to say " Last night my sister bought a doll ? " , if so , then your vocabularies are right but  the "order "is not quite right.

As you know the word order in Turkish  : SOV

                     Subject          Object            Verb

    Dün gece     Kızkardeşim    bir kız bebek      aldı.

 

3.       harp00n
3993 posts
 04 Feb 2012 Sat 10:57 am

 

Quoting Inscrutable

Dün gece, kızkardeşim aldı bebek kız.

 

thank you

 

Will we translate "My sister bought baby doll last night." sentence or will we correct your translate like "Kızkardeşim, dün gece oyuncak bebek aldı". I didnt understand...

 

4.       tunci
7149 posts
 04 Feb 2012 Sat 11:05 am

 

Actually " oyuncak kız bebek " is better translation as Harpoon did.

 

5.       Henry
2604 posts
 04 Feb 2012 Sat 11:09 am

Unless he wanted to say ´my sister had a baby girl last night´

Dün gece kizkardeşim bebek doğurdu.   ???

(had = gave birth to)

Abla liked this message
6.       tunci
7149 posts
 04 Feb 2012 Sat 11:22 am

 

Quoting Henry

Unless he wanted to say ´my sister had a baby girl last night´

Dün gece kizkardeşim bebek doğurdu.   ???

(had = gave birth to)

 

 Dün gece kızkardeşim bir kız bebek doğurdu.               OR

 Dün gece kızkardeşimin bir kız bebeği oldu.

 

Henry liked this message
7.       Inscrutable
1000 posts
 05 Feb 2012 Sun 10:23 am

Thank you everybody, sorry Tunci for misleading you! Thanks Henry, that exactly what I mean´t! {#emotions_dlg.lol_fast}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented