Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
pleas i translated some topic but am not sure!!!! :(
1.       suzan ahmet
193 posts
 04 Mar 2012 Sun 11:42 pm

dört bölümlerden efektif:

1) dünyadeki bütün ülkelerinde en meşhur mescitinde miliyonluk sabah namazi.

2) süriye ve Aksa için sabah namazinda uzun bir dua.

3) sabah namazindan sonra tek (uniq) bir hitabe ´şam,Aksanın kurtuluş kapısıdır´ adıldı.

4) suriye için muavenet toplayıp suriye özgür ordusu destenlenmeye  uyarmaktır.

 

would u pleas tell me how i did.

thnx in advance

2.       cmmc
85 posts
 05 Mar 2012 Mon 01:02 am

can you please also send the original text?

3.       suzan ahmet
193 posts
 05 Mar 2012 Mon 11:31 pm

the original text is in Arapic but i turned it into English.

Effectivity from four parts:

1)A down pray in the most famous mosque in every city in the world.

2) Alomg prayer after the down pray for sirya and AL-aksa

3)collect a contribution and make an incitement to help sirye and its free army.

 

 

i hope i did that write and thnx for help in advance

4.       cmmc
85 posts
 05 Mar 2012 Mon 11:42 pm

 

     

 

Quoting suzan ahmet

the original text is in Arapic but i turned it into English.

Effectivity from four parts: (i still don´t understand what you mean by effectivity here)

1)A down pray in the most famous mosque in every city in the world.

  Dünyadaki şehirlerin her birindeki en ünlü camide sabah namazı.

2) Alomg prayer after the down pray for sirya and AL-aksa

  Suriye ve Aksa için sabah namazından sonra uzun bir dua. 

 

3)collect a contribution and make an incitement to help sirye and its free army.

Suriye´ye ve özgür ordusuna yardım etmek için katkı toplamak ve 

halkı desteğe çağırmak 

 

 

 

i hope i did that write and thnx for help in advance

 

 i did my best. i hope it helps. 

 

suzan ahmet liked this message
5.       Henry
2604 posts
 06 Mar 2012 Tue 12:04 am

Some help with the English

sabah namazı = dawn prayers, or morning prayers

uzun bir dua = a long prayer

Suriye = Syria

suzan ahmet, nifrtity and cmmc liked this message
6.       cmmc
85 posts
 06 Mar 2012 Tue 12:14 am

thank you Henry, you´re always very helpful

Henry liked this message
7.       Henry
2604 posts
 06 Mar 2012 Tue 12:18 am

Rica ederim Smile my pleasure!

8.       suzan ahmet
193 posts
 07 Mar 2012 Wed 12:16 am

 

Quoting cmmc

thnx u helped me alote

 

 

Quoting suzan ahmet

the original text is in Arapic but i turned it into English.

Effectivity from four parts: (i still don´t understand what you mean by effectivity here)

1)A down pray in the most famous mosque in every city in the world.

  Dünyadaki şehirlerin her birindeki en ünlü camide sabah namazı.

2) Alomg prayer after the down pray for sirya and AL-aksa

  Suriye ve Aksa için sabah namazından sonra uzun bir dua. 

 

3)collect a contribution and make an incitement to help sirye and its free army.

Suriye´ye ve özgür ordusuna yardım etmek için katkı toplamak ve 

halkı desteğe çağırmak 

 

 

 

i hope i did that write and thnx for help in advance

 

 i did my best. i hope it helps. 

 

 

 

 

9.       suzan ahmet
193 posts
 07 Mar 2012 Wed 12:17 am

as cmmc said u r alwaus helpfull

Quoting Henry

Some help with the English

sabah namazı = dawn prayers, or morning prayers

uzun bir dua = a long prayer

Suriye = Syria

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented