Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please.....
1.       jolanaze
220 posts
 14 Mar 2012 Wed 12:23 pm

please, can someone tell me what this means?

 

ben seni biraz deyil

 

Many thanks,

2.       scalpel
1472 posts
 14 Mar 2012 Wed 01:08 pm

 

Quoting jolanaze

please, can someone tell me what this means?

 

ben seni biraz deyil

 

Many thanks,

 

Without context it makes no sense as there is no verb in the sentence..

Let me make up a dialogue (in which there is a verb) to see what meaning it may have:

A. Doğrusu seni özledim -- to tell you the truth I miss you

A. Biraz -- A bit

B. Sadece biraz mı? -- just a bit?

B. Ben seni biraz değil (ama çok özledim)-- I (miss) you (a lot) but not a bit 

You can use some another verb and see the result.. 

 

3.       jolanaze
220 posts
 14 Mar 2012 Wed 02:10 pm

Many thanks Scalpel, you are perfectly right. I did not know that the following text

çok çok özledim

 

belongs to that.

 

Many many thansk, your intuitions is absolutely great!

Çok teşekkür ederim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented