My translation :
´Bu gerçekten çok kötüymiş/fenaymış,´ onun öldüğünden ( ölümünden) emin olması için birkaç kere onu çimdikleyerek , diye söyledi zavallı delikanlı. ´ Ve bu nasıl birden olmuş ! Sadece birkaç saat önce o çok sağlıklımış (demir gibi görünüyordu). O benim en yeni mantarlı yemeğimden (yemeğimin) hatta üç büyük tabağı (tabağını yemek yedi,ve o bana bunun nasıl iyi olduğu söyledi.
O, birkaç dakika acı olarak (acı acı ağlamaktan sonra, çünkü o teyzeyi çok sevdi ,o onu dışarıya götürdü ve o bahçede onu gömmedi (toprağa verdi ).
Ertesi gün, o onun( teyzesinin) eşyalarını düzeltirken ( düzelttiğinde/ toparlıyorken) , ona gönderildi Glosspan Teyzesinin el yazısınıyla bir zarf buldu (bir zarfe rastladı ). O bunu açtı ve iki elli dolar kağıt para ile bır mektup ( bundan ) çıkardı. Mektup dedi :
Sevgili oğlum, senin on üç gün yaşındandan beri (yaşındantır/ on üç gün yaşında olduğundan beri) asla dağın aşağıya gitmediğini biliyorum , ama ben ölür ölmez sen bir çift ayakkabıyı (ayakkabılarını ) ve temiz bir gömleği giymelisin (giymen gerekiyor ) ve köye aşağıya yürü(melisin) ve doktoru bul(malısın). Doktora bir ölüm belgisi sana vermesini sor.
ENGLISH ORIGINAL
´This is really too bad," the poor boy said ,pinching her several times to make sure that she was dead. "And how sudden! Only a few hours ago she seemed in a very best health. She even ate three large portions of my newest mushroom dish and told me how good it was."
After crying bitterly for several minutes, because he had loved his aunt very much, he crried her outside and burried her in the garden.
The next day ,while he was tidying up her things,he found an envelope that was adressed to him in Aunt Glosspan´s handwriting. He opened it and took out two fifty-dollar notesand a letter. The letter said:
Darling boy, Iknow that you have never been down the mountain since you were thirteen days old ,but as soon as Idie you must put on a pair of shoes and a clean shirt and walk down into the village and find the doctor. Ask the doctor to give you a death certificate.
Edited (3/18/2012) by ulak
Edited (3/18/2012) by ulak
Edited (3/19/2012) by ulak
[i cant get rid of two smilies]
Edited (3/21/2012) by ulak
|